لسّاstill / not yet...
طلب اتجاهات في دمشق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
مرحبا يا محمد! الحمد لله، كلو منيح
طيب، بدي أسألك شي
أكيد، قل شو بدك
بدي أروح على منطقة الشاغور، بس مش عارف الطريق
اه الشاغور، حي حلو كتير
ايه، بس وين بالضبط؟
طيب، انت هلق وين واقف؟
هلق أنا عند ساحة الأمويين
اه مظبوط، من ساحة الأمويين سهل
كيف يعني؟ شو الطريق؟
اسمع، من الساحة بتروح على شارع الملك فيصل
شارع الملك فيصل... ايه عارفو
مظبوط، بتمشي فيه شوية
قديش المسافة يعني؟
تقريبا خمس دقايق مشي
طيب، وبعدين شو؟
بعدين بتشوف عمارة كبيرة، عليها لافتة
شو مكتوب عاللافتة؟
مكتوب عليها بنك الشام
اه صحيح، وبعدين؟
عند البنك بتلف يمين
يمين، مظبوط
ايه، وبتدخل في شارع صغير
شارع صغير... طيب
هاد الشارع اسمو شارع النجمة
شارع النجمة، حفظت
بتمشي فيه شوية، والله يمكن دقيقتين
وبعدين بوصل؟
لأ بعد، في كمان شوية
طيب قل لي
بتشوف مطعم اسمو أبو العبد
أبو العبد، ايه بعرفو
مظبوط، عندو بتلف شمال
شمال هاي المرة
ايه شمال، وبتكون داخل على الشاغور
يعني هيك بكون وصلت؟
ايه، بكون وصلت على قلب الحي
طيب والمواصلات؟ في باصات؟
طبعا في، في باصات كتير
رقم قديش الباص؟
باص رقم خمسة، أو باص رقم تسعة
خمسة أو تسعة، مظبوط
بس انتبه، الزحمة هناك كتير
زحمة السير يعني؟
ايه، خاصة وقت الروحة والجية
طيب أحسن وقت أروح فيه؟
أحسن شي الصبح بدري
الصبح بدري... طيب
أو بالليل بعد الساعة سبعة
والله منيح هيك
وإذا ما عرفت الطريق، اسأل أي حدا
السكان هناك منيحين؟
ايه كتير منيحين، وبساعدوك
الله، هاد شي حلو
وكمان الشاغور حي أثري
كيف يعني أثري؟
يعني في بيوت قديمة كتير حلوة
اه صحيح، سمعت عنها
وفي جامع قديم كمان
شو اسم الجامع؟
جامع الشيخ محي الدين
الله، بدي أشوفو
أكيد، جامع حلو كتير
طيب، والمحلات هناك؟
في محلات كتيرة، وأسعارها منيحة
منيحة؟ مش غالية؟
لأ، أرخص من وسط المدينة
هاد شي كويس
وكمان في مقاهي شعبية حلوة
بحب المقاهي الشعبية
طيب، رح تحب المنطقة
ان شاء الله، شكرا كتير
عفوا، أي خدمة
بس لو تضيع، بكلمك
أكيد، كلمني على طول
والله ما بعرف شو بعمل بدونك
الله يخليك، احنا أصحاب
صحيح، طيب رح أروح هلق
طيب، وانتبه عحالك
ان شاء الله، مع السلامة
مع السلامة، وسلملي على الشاغور
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: كل شيء بخير
الحمد لله، كلو منيح
كلو is distinctly Levantine for 'everything'
MSA: أريد
بدي أسألك شي
core Levantine verb, replaces MSA أريد completely
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: شيء
بدي أسألك شي
shortened form, very common in spoken Levantine
MSA: أذهب
بدي أروح على منطقة الشاغور
present tense with ب- prefix, typical Levantine pattern
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: إلى
بدي أروح على منطقة الشاغور
Levantine uses على for direction instead of MSA إلى
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: لا أعرف
بس مش عارف الطريق
مش is the standard Levantine negation particle
MSA: الآن
انت هلق وين واقف؟
distinctly Levantine time word
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: أين
انت هلق وين واقف؟
standard Levantine question word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: صحيح
اه مظبوط، من ساحة الأمويين سهل
very common agreement word in Levantine
MSA: تذهب
من الساحة بتروح على شارع الملك فيصل
2nd person with ب- prefix
MSA: كم
قديش المسافة يعني؟
standard Levantine question word for quantity
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: دقائق
تقريبا خمس دقايق مشي
plural pronunciation differs from MSA
MSA: تلتف
عند البنك بتلف يمين
with ب- prefix for present tense
MSA: حفظت
شارع النجمة، حفظت
same as MSA but used colloquially to mean 'got it'
MSA: حافلات
في باصات كتير
Levantine word for buses, different from MSA
MSA: كثير
في باصات كتير
pronunciation and usage differs from MSA
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ازدحام
بس انتبه، الزحمة هناك كتير
common Levantine word for traffic congestion
MSA: ساعة الذروة
خاصة وقت الروحة والجية
distinctly Levantine expression for rush hour
MSA: مبكراً
أحسن شي الصبح بدري
Levantine form, different from MSA
wow/really
expression of surprise or admiration
الله، هاد شي حلو
really/I swear
for emphasis or expressing certainty
والله يمكن دقيقتين
anytime/you're welcome
polite response to thanks
عفوا، أي خدمة
take care of yourself
caring farewell expression
طيب، وانتبه عحالك
I don't know what I'd do without you
expressing gratitude and dependence
والله ما بعرف شو بعمل بدونك
God keep you (thank you)
warm expression of gratitude
الله يخليك، احنا أصحاب
give my regards to
asking someone to pass greetings
وسلملي على الشاغور
call me right away
encouraging immediate contact
أكيد، كلمني على طول
conversation starter, agreement, or transition
yes, agreement, or acknowledgment
yes, confirmation
I mean, clarification, hesitation
listen, getting attention before explaining
but, however, only