Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
أهلا وسهلا، حياكِ الله. كيف ممكن أساعدك؟
بدي أفتح حساب جديد بالبنك
أهلا وسهلا، أكيد. شو نوع الحساب بدك؟
يعني... مش عارفة كتير. شو في عندكم؟
في عنا حساب جاري وحساب توفير
وشو الفرق بينهم؟
طيب، الحساب الجاري للاستعمال اليومي
ايه، فهمت
والحساب التوفير بيعطي فايدة على الفلوس
يعني بتزيد الفلوس؟
طبعا، بس شوي شوي. مش كتير
قديش الفايدة؟
حوالي اتنين ونص بالمية بالسنة
حلو حلو. بس يعني... قليل شوي
ايه بس أحسن من ما في شي
صحيح. طيب شو لازمني عشان أفتح الحساب؟
لازمك هوية وإثبات عنوان ومعاش
إثبات عنوان يعني شو؟
فاتورة كهربا أو مي أو إيجار
آه ماشي، عندي فاتورة كهربا
مظبوط. وبدك إثبات دخل كمان
يعني من الشركة اللي بشتغل فيها؟
ايه، شهادة راتب أو كشف حساب
طيب، وقديش لازم أحط فلوس بالحساب؟
للحساب الجاري مية دولار، والتوفير خمسمية
والله غالي شوي
لا يا ست، هاي أقل شي بكل البنوك
صحيح؟ ما بعرف كتير عن هالموضوع
طبعا، وحتى أرخص من بنوك تانية
طيب وفي رسوم شهرية؟
ايه، بس قليلة. عشرة دولارات بالشهر
يعني مئة وعشرين دولار بالسنة
مظبوط، بس إذا كان عندك راتب بالبنك ما في رسوم
كيف يعني راتب بالبنك؟
يعني الشركة تبعتلك المعاش على نفس البنك
آه فهمت. بس شركتي بتدفع كاش
ما في مشكلة، فيك تجيبي المصاري وتحطيها بالحساب
طيب وفيني أسحب الفلوس من أي مكان؟
طبعا، في عنا ماكينات كتيرة بكل المناطق
حتى بالليل؟
ايه، أربع وعشرين ساعة
حلو. وقديش رسوم السحب؟
من ماكيناتنا ما في رسوم
ومن ماكينات البنوك التانية؟
دولار ونص للمرة الواحدة
يعني مش كتير
لا، معقول. وفيك تستعملي الكرت بالدكاكين كمان
آه صحيح، هاد مهم
وفيك تشتري أونلاين من الإنترنت
والله هاد اللي بدي إياه
مظبوط، كتير مريح
طيب، قديش بياخد وقت عشان يصير الحساب جاهز؟
إذا كانت الأوراق كاملة، نفس اليوم
يعني هلق؟
ايه، بس إذا جبتِ كل الأوراق المطلوبة
طيب، والكرت؟
الكرت بياخد أسبوع تقريبا
آه ماشي، مش مشكلة
وبالفترة هاي فيك تستعملي كرت مؤقت
حلو حلو
طيب، شو رأيك نبدأ نعبي الأوراق؟
بس لحظة، بدي أفهم أكتر عن الفايدة
أكيد، احكيلي شو بدك تعرفي
يعني لو حطيت ألف دولار، قديش رح تصير بعد سنة؟
بفايدة اتنين ونص، رح تصير ألف وخمسة وعشرين
يعني خمسة وعشرين دولار ربح
ايه، مظبوط
والله قليل، بس أحسن من ما في شي
وكمان الفلوس بتكون آمنة عنا
ايه هاد مهم
وفي عنا تأمين على الودائع
شو يعني تأمين؟
يعني لو صار شي بالبنك، الدولة بتضمنلك فلوسك
آه حلو، هاد بيخلي الواحد مرتاح
طبعا، ومصرف لبنان بيراقب كل البنوك
طيب، أنا مقتنعة. بدي أفتح حساب توفير
ممتاز، تعالي نعبي الطلب
بس عندي سؤال آخير
أكيد، اسألي
فيني أغير من توفير لجاري بعدين؟
طبعا، أو فيك تفتحي الاتنين
يعني حسابين؟
ايه، واحد للاستعمال اليومي وواحد للتوفير
فكرة حلوة
وفيك تحولي فلوس من واحد للتاني بسهولة
عبر الإنترنت؟
ايه، أو من الماكينة
والله كتير مريح
طيب، يلا نبدأ بالأوراق؟
ايه يلا، وشكرا كتير على التوضيح
عفوا، هاد شغلي
مع السلامة
الله معك، وأهلا وسهلا فيك بأي وقت
MSA: أريد
بدي أفتح حساب جديد
Essential Levantine verb, replaces MSA أريد completely
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: حياك الله (same)
أهلا وسهلا، حياكِ الله
MSA: ما/ماذا
شو نوع الحساب بدك؟
Universal Levantine replacement for MSA ما/ماذا
MSA: لست/لا
مش عارفة كتير
Primary negation particle in Levantine
MSA: عندنا/لدينا
في عنا حساب جاري وحساب توفير
MSA: أموال/نقود
بيعطي فايدة على الفلوس
Colloquial word for money, very common
MSA: يعطي
الحساب التوفير بيعطي فايدة
Present tense with ب- prefix
MSA: كم
قديش الفايدة؟
Essential question word in Levantine
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: في المئة
اتنين ونص بالمية بالسنة
MSA: أحتاج
شو لازمني عشان أفتح الحساب؟
Common way to express need in Levantine
MSA: لكي/حتى
شو لازمني عشان أفتح الحساب؟
MSA: يعني (same)
يعني... مش عارفة كتير
Very common filler word and clarification marker
MSA: حسناً/موافق
آه ماشي، عندي فاتورة كهربا
MSA: صحيح
مظبوط. وبدك إثبات دخل كمان
MSA: والله (same)
والله غالي شوي
Common expression for emphasis or surprise
MSA: يمكنني/أستطيع
فيني أسحب الفلوس من أي مكان؟
MSA: يأخذ
قديش بياخد وقت
Present tense with ب- prefix
welcome
Standard greeting response, especially in formal/business contexts
أهلا وسهلا، أكيد
better than nothing
Common expression when settling for less than ideal
ايه بس أحسن من ما في شي
no problem
Reassuring phrase, very common in customer service
ما في مشكلة، فيك تجيبي المصاري
good good/nice
Expressing satisfaction, repetition for emphasis
حلو حلو. بس يعني... قليل شوي
little by little/gradually
Indicating gradual process or small amounts
طبعا، بس شوي شوي. مش كتير
this is the minimum
Explaining minimum requirements or amounts
لا يا ست، هاي أقل شي بكل البنوك
that's what I want
Expressing that something meets your needs perfectly
والله هاد اللي بدي إياه
hesitation marker, clarification, 'I mean'
transition word, 'okay/well then'
agreement, 'yes/yeah'
understanding/realization, 'oh/ah'
qualifier, 'but/just/only'
pause request, 'wait a moment'