شكوى من أسعار الإيجار العالية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نور، كيفك؟
أهلا سارة، الحمد لله، كيف انت؟
والله ما بخير كتير
ليش، شو صاير معك؟
يعني، بعرف أنك عندك خبرة بموضوع البيوت والإيجار
ايه، شو بدك تحكيلي؟
صاحب البيت بدو يرفع الإيجار كتير كتير
قديش بدو يرفعو؟
من ستمية دولار لألف دولار
والله؟ هاد كتير
ايه، يعني زيادة أربعمية دولار
طيب ليش؟ شو السبب؟
بيحكي الأسعار صارت غالية بالمنطقة
أي منطقة انت ساكنة فيها؟
بحمرا، يعني منطقة حلوة بس مش لهالدرجة
صحيح، بحمرا صارت غالية
بس انا معاشي ما زاد، يعني نفس المعاش من سنتين
طبعا، هاي المشكلة عند الكل
شو رايك؟ اقبل الزيادة ولا ادور على بيت تاني؟
يعني، صعب القرار
انا بشتغل بشركة صغيرة، دخلي محدود
كم دخلك بالشهر؟ اذا ما بضايقك السؤال
ألف وميتين دولار
طيب، اذا الإيجار ألف، يعني تلت دخلك بس على البيت
ايه، والله صحيح
وباقي مصاريفك؟ أكل، مواصلات، فلوس الطوارئ؟
هاي المشكلة، ما رح يبقى معي اشي
خلاص، لازم تدوري على بيت تاني
بس وين؟ كل البيوت صارت غالية
يعني، ممكن تطلعي شوية من الوسط
زي وين مثلا؟
زي منطقة برج حمود، ولا الأشرفية
برج حمود بعيد عن شغلي
ايه بس الإيجارات أرخص كتير
قديش تقريبا؟
يمكن أربعمية، خمسمية دولار
هاد أحسن من ألف دولار
طبعا، وفيك توفري فلوس كمان
بس مصاريف المواصلات رح تزيد
ايه، بس مش لدرجة الألف دولار
يعني، خمسين سيتين دولار زيادة بس
مظبوط، يعني انت بتوفري تلتمية دولار
هاد صحيح، والله انك محقة
وكمان فيك تفتحي حساب توفير بالبنك
ما في عندي فلوس زيادة أوفرها
لا، الفلوس اللي رح توفريها من الإيجار
اه صحيح، التلتمية دولار
ايه، حطيها بالبنك، يعني استثمار
طيب، وشو عن البنوك؟ أي بنك أحسن؟
في كذا بنك كويس، مثل بنك لبنان والمهجر
هاد البنك آمن؟
ايه، وعنده فوائد حلوة على الحساب
قديش الفايدة؟
يعني حوالي خمسة بالمية بالسنة
هاد حلو، يعني التلتمية دولار بتصير كم؟
بالسنة، حوالي خمستعش ستعش دولار زيادة
أحسن من ما في
طبعا، ومع الوقت الفلوس بتكبر
طيب، بشوف بيوت ببرج حمود اذا في
اكيد في، وأسعار معقولة كمان
وعندك فكرة عن أسعار البيوت للبيع؟
يعني بدك تشتري مش تستأجري؟
لا، بس حبيت أعرف
والله البيع صار غالي كتير كمان
قديش تقريبا؟
يعني شقة صغيرة مية ألف دولار فما فوق
هاد كتير بالنسبة لمعاشاتنا
ايه، لهيك الناس بتفضل الإيجار
يعني ما في حل تاني
في، ممكن تشتركي مع وحدة بالبيت
تقصدي شريكة سكن؟
ايه، انت تدفعي نص الإيجار وهي النص التاني
هاد فكرة حلوة كمان
وكمان الكهربا والمي نص نص
صح، هيك بوفر أكتر
ايه، بس لازم تلاقي وحدة منيحة
هاد أهم اشي، يعني وحدة مؤدبة ونضيفة
طبعا، وتدفع فلوسها بالوقت
يعني مش تتأخر بالدفع
مظبوط، لأنه بالآخر انت مسؤولة عن كل الإيجار
صحيح، هاد مهم
طيب، شو قررتي؟ رح تبلغي صاحب البيت؟
ايه، رح احكيله إني ما قادرة ادفع هالمبلغ
وانك رح تطلعي من البيت
ايه، ورح ابلش دور على بيت جديد
الله يوفقك، وأي اشي تحتاجي مساعدة احكيلي
الله يخليكي، انت دايما بتساعديني
عادي، هيك لازم الصحاب يساعدوا بعض
يعني رح ابلش البحث من بكرا
ماشي، وخبريني شو بيصير معك
أكيد، وشكرا كتير على النصايح
عفوا حبيبتي، هاد أقل اشي
يلا، مع السلامة
الله معك، باي
MSA: كيف حالك
مرحبا نور، كيفك؟
most common Levantine greeting - much shorter than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: لست بخير
والله ما بخير كتير
uses 'ma' negation instead of MSA 'laysa'
MSA: ماذا يحدث
ليش، شو صاير معك؟
very common way to ask what's wrong
MSA: يريد
صاحب البيت بدو يرفع الإيجار
Levantine 'want' - conjugates as بدي/بدك/بدو
MSA: الإيجار
بدو يرفع الإيجار كتير كتير
same as MSA
MSA: كم
قديش بدو يرفعو؟
distinctly Levantine - replaces MSA 'kam'
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: كثيراً
هاد كتير
extremely common intensifier in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ساكنة
أي منطقة انت ساكنة فيها؟
same as MSA
MSA: راتبي
بس انا معاشي ما زاد
Levantine term for salary
MSA: أبحث
ولا ادور على بيت تاني؟
Levantine form without ب- prefix here
MSA: دخلي
دخلي محدود
same as MSA
MSA: ثلث
يعني تلت دخلك بس على البيت
Levantine pronunciation - drops the 'th' sound
MSA: مصاريف
وباقي مصاريفك؟
same as MSA
MSA: لن يبقى
ما رح يبقى معي اشي
رح = future marker, distinctly Levantine
MSA: انتهى
خلاص، لازم تدوري على بيت تاني
very common Levantine conclusion word
MSA: تخرجي
ممكن تطلعي شوية من الوسط
Levantine uses طلع for 'go out/leave'
MSA: أرخص
بس الإيجارات أرخص كتير
same as MSA
MSA: يمكنك
وفيك توفري فلوس كمان
distinctly Levantine - 'can' expressed with فيـ + pronoun
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: توفرين
وفيك توفري فلوس كمان
present tense without ت- prefix
MSA: محقة
والله انك محقة
same as MSA
MSA: جيدة
يعني وحدة منيحة
very common Levantine word for 'good'
honestly, I'm not doing well at all
expressing that you're having problems
والله ما بخير كتير
what do you want to tell me?
asking someone to explain their situation
ايه، شو بدك تحكيلي؟
not to that extent/not that much
saying something isn't worth that much
منطقة حلوة بس مش لهالدرجة
this is everyone's problem
expressing that a problem is universal
طبعا، هاي المشكلة عند الكل
if the question doesn't bother you
polite way to ask a personal question
كم دخلك بالشهر؟ اذا ما بضايقك السؤال
better than nothing
accepting something as better than the alternative
أحسن من ما في
half and half/fifty-fifty
splitting something equally
وكمان الكهربا والمي نص نص
that's the most important thing
emphasizing what matters most
هاد أهم اشي، يعني وحدة مؤدبة
hesitation, clarification, 'I mean', 'like'
emphasis, 'honestly', 'really', mild oath
transition, 'okay', 'well then', 'so'
agreement, 'yes', 'right'
confirmation, 'of course', 'naturally'
'but', 'only', contrast marker