لازم ناخد قرض للسيارة؟
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا حبيبتي، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانتي شو أخبارك؟
الحمد لله، بس يعني عندي مشكلة صغيرة
شو صار؟ خير ان شاء الله
والله يعني السيارة تعطلت عليّ كتير
آه لا، شو المشكلة فيها؟
المحرك خلاص خرب، بدها مصاريف كتير كتير
يي الله، قديش بدها فلوس؟
الميكانيكي قال تقريبا ألفين دولار
والله غالي، مش أرخص تشتري سيارة جديدة؟
هاي المشكلة، يعني ما عندي فلوس هلق
طيب شو رايك تاخدي قرض من البنك؟
بصراحة بفكر بالموضوع، بس يعني خايفة
ليش خايفة؟ شو المشكلة؟
الفوايد عالية كتير، والمصاريف بدها تزيد
صحيح، بس يعني بدك السيارة للشغل مش هيك؟
آه طبعا، من دون السيارة ما بقدر أوصل عالشركة
إذن لازم تاخدي قرار سريع
المعاش تبعي ما بكفي كتير، تعرفي
قديش معاشك بالشهر إذا بتقدري تحكي؟
ستمية دولار بالشهر، والإيجار لحالو تلتمية
يي والله، الوضع صعب، والأسعار عم بترتفع
ايه، حتى أكل وشرب صار غالي كتير
طيب يعني كم فاضل معك بعد الإيجار والمصاريف؟
تقريبا مية ومية وخمسين دولار
مظبوط، هاي مش كتير، بس ممكن تدبري حالك
بس القرض رح ياخد من هالمبلغ كمان
آه صحيح، بدك تحسبيها منيح
رحت عالبنك واستفسرت عن القروض
وشو قالولك؟ شو الشروط؟
قالولي لازم يكون عندي حساب عندهم أول شي
هاد شي طبيعي، وبعدين شو؟
ولازم أجيب كشف راتب من الشركة
ماشي، هاد سهل، وكم الفايدة؟
قالولي تمنية بالمية بالسنة
والله مش كتير غالية
بس يعني على خمس سنين، رح أدفع كتير زيادة
صحيح، بس يعني بدون السيارة شو رح تعملي؟
هاي المشكلة، ما في موصلات كتير للشركة
وأجرة التاكسي كل يوم رح تطلع أغلى من القرض
مظبوط، حسبتها، يعني عشرين دولار باليوم
يي هاد كتير كتير، يعني بالشهر ستمية دولار؟
لا مش كل يوم، بس يعني أربع خمس أيام بالأسبوع
حتى لو، يعني أربعمية دولار بالشهر
صحيح، هاد أكتر من قسط القرض
إذن يعني القرض أحسن، مش هيك؟
بس يعني بخاف أتأخر بالدفع
ليش تتأخري؟ المعاش بيجي كل شهر منتظم
آه بس في أوقات بتكون المصاريف أكتر
مثل إيه؟
يعني إذا مرضت أو صار معي مشكلة
طيب ما تاخدي قرض أصغر؟
كيف يعني؟
يعني تشتري سيارة مستعملة مش جديدة
فكرت بها، بس خايفة تخرب علي برضو
ما تفحصيها منيح قبل ما تشتريها
مين بيفحص السيارات؟
في ميكانيكيين متخصصين، بياخدوا شوية فلوس بس بيفحصوها كلها
آه صحيح، فكرة حلوة
وهيك تقدري تاخدي قرض أصغر
قديش ممكن تكلف السيارة المستعملة؟
على حسب عمرها ونوعها، بس يعني من خمسة لعشرة آلاف
هاد معقول أكتر من السيارة الجديدة
طبعا، والقسط رح يكون أرخص
بس يعني بدي أشوف السيارات اللي موجودة بالسوق
ايه، وتقارني الأسعار
وبدي أحكي مع البنك أكتر عن شروط القرض
مظبوط، واسأليهم إذا في إمكانية تسديد مبكر
ليش التسديد المبكر؟
يعني إذا لقيتي فلوس زيادة تقدري تسددي القرض قبل وقته
آه فهمت، وهيك بوفر على الفوايد
بالضبط، بس شوفي إذا البنك بياخد غرامة على التسديد المبكر
حلو حلو، رح أسأل عن هالشي
وكمان شوفي البنوك التانية، ممكن يكون في أسعار أحسن
صحيح، بدي أقارن بين كذا بنك
وشوفي إذا الشركة اللي بتشتغلي فيها عندها اتفاقية مع أي بنك
ايه، ممكن يعطوني تسهيلات
بالضبط، أو فوايد أقل
طيب رايي إني أبدأ أدور على السيارات المستعملة
فكرة حلوة، وخدي معك حدا يفهم بالسيارات
آه، أخوي يفهم شوي، رح أخده معي
ممتاز، وما تستعجلي بالقرار
لا أكيد، لازم أدرس الموضوع منيح
وإذا لقيتي سيارة حلوة، اتصلي فيي نحكي
أكيد حبيبتي، شكرا كتير على النصايح
عفوا، هاد واجبي
يعني أنا هلق مقتنعة إني آخد القرض
بس للسيارة المستعملة مش الجديدة
آه بالضبط، أوفر فلوس وما أتحمل أقساط كبيرة
وبنفس الوقت بتحلي مشكلة المواصلات
مظبوط، يا رب يطلع كلشي تمام
ان شاء الله، والله معك
يسلمو كتير، يلا باي
باي حبيبتي، بالتوفيق
MSA: كيف حالك
مرحبا حبيبتي، كيفك؟
very common Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ما أخبارك
وانتي شو أخبارك؟
شو is the Levantine form of ماذا/ما
MSA: تعطلت
السيارة تعطلت عليّ كتير
same as MSA but commonly used in this context
MSA: فسد/تلف
المحرك خلاص خرب
very common Levantine verb
MSA: تحتاج إلى
بدها مصاريف كتير كتير
بد- is the Levantine 'need/want' verb
MSA: كم
قديش بدها فلوس؟
distinctly Levantine interrogative
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: أموال/نقود
ما عندي فلوس هلق
very common colloquial term for money
MSA: الآن
ما عندي فلوس هلق
distinctly Levantine time expression
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: ما رأيك
طيب شو رايك تاخدي قرض من البنك؟
common way to ask for opinion
MSA: خائفة
بس يعني خايفة
same root as MSA but simplified pronunciation
MSA: أستطيع
ما بقدر أوصل عالشركة
ب- prefix + قدر, very common ability expression
MSA: المرتب/الراتب
المعاش تبعي ما بكفي كتير
common term for salary in Levant
MSA: خاصتي
المعاش تبعي ما بكفي كتير
تبع- is the Levantine possessive particle
MSA: يكفي
ما بكفي كتير
ب- prefix with كفى
MSA: الإيجار
والإيجار لحالو تلتمية
same as MSA
MSA: وحده
والإيجار لحالو تلتمية
Levantine expression meaning 'just that alone'
MSA: ترتفع
والأسعار عم بترتفع
عم ب- is the continuous present tense marker
MSA: صحيح
مظبوط، هاي مش كتير
very common agreement/confirmation word
MSA: تدبري أمرك
بس ممكن تدبري حالك
common expression for managing/coping
MSA: سوف
رح ياخد من هالمبلغ كمان
Levantine future tense marker
welcome/hello (response to greeting)
polite response to greetings
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير
what happened?
asking about a problem or situation
شو صار؟ خير ان شاء الله
I hope it's good/nothing serious
expressing hope when hearing about a problem
شو صار؟ خير ان شاء الله
oh my god/wow (expressing surprise/concern)
exclamation of surprise or concern
يي الله، قديش بدها فلوس؟
isn't that so?/right?
seeking confirmation or agreement
بدك السيارة للشغل مش هيك؟
if you can say/if you don't mind saying
polite way to ask sensitive questions
قديش معاشك بالشهر إذا بتقدري تحكي؟
that's natural/normal
acknowledging something is expected
هاد شي طبيعي، وبعدين شو؟
why don't you check it well
suggesting someone do something thoroughly
ما تفحصيها منيح قبل ما تشتريها
hesitation, softening statements, 'I mean', 'like'
but, however, just (softening/contrasting)
emphasis, 'I swear', expressing sincerity
okay, well, transitioning topics
honestly, to be frank
yes, agreement, acknowledgment
yes, agreement (variant of آه)