شويa little...
نقاش عن التفاوض على الراتب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة! كيفك حبيبتي؟
أهلا وسهلا! الحمد لله تمام، وانت كيفك؟
بخير بخير، يعني... بس قلقانة شوي
ليش حبيبتي؟ شو في؟
يعني، عندي مقابلة شغل بكرا وبدي أتفاوض على المعاش
الله! مبروك عليكي! في أي شركة؟
شركة كبيرة في التجارة، بس مش عارفة كيف أطلب راتب أحسن
طبعا لازم تطلبي! انت شو متوقعة يعطوكي؟
ما بعرف... الراتب الأساسي حكولي ألف دولار
ألف دولار؟ طيب وانت قديش بدك؟
يعني بدي على الأقل ألف وميتين... بس خايفة يرفضوا
لا لا، لازم تجربي! الأسعار هلق غالية كتير
صحيح، الإيجار لحاله بياخد نص الراتب
ايه والله! وكمان المصاريف التانية... أكل، مواصلات
مظبوط، يعني ألف دولار مش كافية أبدا هلق
طبعا مش كافية! انت شو رح تحكيلهم؟
مش عارفة كيف أبدا الموضوع، يعني...
بدك تحكيلهم عن خبرتك الأول
ايه عندي ثلاث سنين خبرة بشركة تانية
حلو حلو! وقديش كان راتبك بالشركة القديمة؟
تسعمية دولار، بس هاد كان قبل سنتين
يعني هلق لازم يكون أكتر، الأسعار طلعت كتير
صحيح، بس كيف أقنعهم؟
حكيلهم عن الغلا، وعن خبرتك الزايدة
طيب وإذا حكولي ما عنا ميزانية أكتر؟
بتحكيلهم يعني ممكن نتفاوض على حوافز تانية؟
آه مثل شو؟
مثلا تأمين صحي أحسن، أو إجازات أكتر
فكرة منيحة! أو حتى مصاريف مواصلات
بالزبط! وكمان فيك تطلبي مراجعة الراتب بعد ست شهور
هاي فكرة كتير حلوة! ما فكرت فيها
تعرفي شو كمان؟ اسأليهم عن الدخل السنوي الكامل
قصدك شو بالدخل السنوي؟
يعني الراتب زائد البونص زائد أي حوافز تانية
آه فهمت! هاد مهم كتير
طبعا! وكمان اسأليهم عن فرص الترقية
صحيح، لأنو بدي أتطور بالشركة
مظبوط! وانت عندك مؤهلات حلوة
الحمد لله، عندي شهادة جامعية وكورسات كتير
شوفي، انت لازم تكوني واثقة من حالك
بس خايفة يفكروني طماعة، يعني...
لا أبدا! التفاوض شيء طبيعي بالشغل
طيب وإذا رفضوا خالص؟
بتفكري فيها، بس ما تقولي لا على طول
يعني أطلب وقت أفكر؟
ايه، حكيلهم بدي أدرس العرض وأرد عليكم
حلو! وبعدين بشاوركم
طبعا! انا بساعدك تقرري
والله انت كتير طيبة! شكرا كتير
عا إيش الشكر؟ نحن صحبات
بس قوليلي، انت لما بدأت شغلك كيف تفاوضتي؟
صراحة أول مرة ما تفاوضت، وندمت كتير
ليش ندمتي؟
لأنو اكتشفت بعدين انو زملائي راتبهم أعلى مني
أوف! هاد مزعج كتير
والله! عشان هيك بحكيلك لازم تتفاوضي من البداية
صحيح، أحسن من انو أندم بعدين
بالزبط! وتذكري انت بتستاهلي راتب منيح
ان شاء الله بروح بكرا وأنا واثقة
هيك بدي أشوفك! قوية ومتأكدة من حالك
يعني لو حكولي ألف ومية بس؟
حكيلهم شكرا، بس بفكر انو خبرتي تستاهل أكتر
طيب وإذا حكولي هاد أقصى شي فينا نعطيكي؟
حكيلهم طيب، بس ممكن نحكي عن حوافز تانية؟
آه والعلاوة السنوية كمان
مظبوط! واسأليهم كل قديش بيراجعوا الرواتب
حلو، هيك بكون عندي خطة كاملة
ايه وتذكري، المهم تكوني مهذبة بس واضحة
ماشي، رح أكون مؤدبة وما أزعل حدا
هيك بدك تعملي، وان شاء الله بيوافقوا
ان شاء الله! والله متشوقة أعرف شو رح يصير
أكيد رح يكون تمام، انت شاطرة كتير
ربنا يسمع منك! بدعيلي
طبعا بدعيلك، وخبريني شو صار بعد المقابلة
أكيد رح أخبرك أول ما أطلع من عندهم
ماشي حبيبتي، بنتظرك
يلا شكرا كتير على النصايح، ساعدتني كتير
عفوا يا عمري، هاد واجبي
طيب بشوفك بعد المقابلة ان شاء الله
ان شاء الله، وبتوفيق حبيبتي!
الله يخليكي، باي!
باي حبيبتي، مع السلامة!
MSA: كيف حالك
مرحبا سارة! كيفك حبيبتي؟
standard Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير (same)
بخير بخير، يعني... بس قلقانة شوي
MSA: عمل
عندي مقابلة شغل بكرا
MSA: أريد
بدي أتفاوض على المعاش
core Levantine want/need verb
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: لا أعرف
مش عارفة كيف أطلب راتب أحسن
MSA: الآن
الأسعار هلق غالية كتير
distinctly Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: صحيح
مظبوط، يعني ألف دولار مش كافية أبدا هلق
MSA: سوف
انت شو رح تحكيلهم؟
Levantine future marker
MSA: جيد/حسن
حلو حلو! وقديش كان راتبك بالشركة القديمة؟
MSA: جيد
فكرة منيحة! أو حتى مصاريف مواصلات
another Levantine word for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بالضبط
بالزبط! وكمان فيك تطلبي مراجعة الراتب
MSA: يمكنك
وكمان فيك تطلبي مراجعة الراتب بعد ست شهور
MSA: خائفة
بس خايفة يفكروني طماعة
MSA: تماماً
طيب وإذا رفضوا خالص؟
MSA: على ماذا
عا إيش الشكر؟ نحن صحبات
Levantine way to say 'what for?'
MSA: صديقات
عا إيش الشكر؟ نحن صحبات
welcome/hello
warm greeting response
أهلا وسهلا! الحمد لله تمام
praise God, I'm fine
responding positively to 'how are you'
أهلا وسهلا! الحمد لله تمام، وانت كيفك؟
what's wrong?/what's up?
asking what the problem is
ليش حبيبتي؟ شو في؟
Oh my! Congratulations!
expressing excitement and congratulations
الله! مبروك عليكي! في أي شركة؟
at least
expressing minimum expectation
يعني بدي على الأقل ألف وميتين
yes, by God/absolutely
strong agreement
ايه والله! وكمان المصاريف التانية
not enough at all
emphasizing insufficiency
يعني ألف دولار مش كافية أبدا هلق
you must try
encouraging someone to attempt something
لا لا، لازم تجربي! الأسعار هلق غالية كتير
hesitation, clarification, or 'like/I mean'
but/however - often used for gentle contradiction
of course - agreement or emphasis
yes/agreement
yes/agreement (variant of آه)
okay/well - transitional or agreement
emphasis, sincerity ('by God')