مقارنة أسعار المتاجر
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا ندى، كيفك؟
اهلين سارة، الحمد لله، انتِ كيفك؟
منيحة، بس يعني، هالأسعار بتخوف صراحة
والله صحيح، كل شي غلا كتير كتير
طيب وين بتتسوقي هلق؟ يعني أي محل؟
بروح عالسوبر ماركت الكبير عادة، وانتِ؟
أنا بحاول أقارن الأسعار بين المحلات
ايه مظبوط، هيك بتوفري فلوس أكتر
مثلاً أمس شفت الرز بسعرين مختلفين كتير
قديش كان الفرق؟
بالمحل الصغير كان خمسة آلاف، بالسوبر ماركت سبعة آلاف
يا ويلي! فرق ألفين، هاد كتير
طبعا، والخضار كمان، يعني الأسعار مجنونة
صحيح، أنا بشتري الخضار من البسطة هلق
أحسنلك، أرخص من السوبر ماركت؟
ايه والله، يمكن النص تقريبا
بس الجودة كيف؟ يعني منيحة؟
ممتازة، وطازجة كمان، بيجيبوها كل يوم
حلو حلو، لازم أجرب اروح هناك
أكيد، بس وين البسطة اللي بتروحي عليها؟
قريب من البيت، بس أسعارهم غالية شوي
طيب تعي معي، أوريك البسطة اللي بروح عليها
يعني وين؟ بعيدة؟
لا أبدا، خمس دقايق بالسيارة
ماشي، وشو رأيك باللحمة، وين بتشتريها؟
عند الجزار اللي بالحي، مش بالسوبر ماركت
ليش؟ أرخص؟
مش بس أرخص، كمان أطعم، يعني طازجة أكتر
اه صحيح، السوبر ماركت بيحطوها بالثلاجة كتير
بالزبط، والجزار بيقطعلك حسب اللي بدك ياه
طيب قديش الكيلو لحمة عندو؟
آخر مرة اشتريت بعشرين ألف
والله معقول، بالسوبر ماركت خمسة وعشرين
شايفة؟ فرق خمسة آلاف، هاد كتير
طبعا، يعني بالشهر بوفر فلوس كتيرة
أكيد، المصاريف صارت كبيرة كتير
والايجار كمان طلع، صار صعب نعيش بنفس المعاش
ما تحكيلي، أنا زوجي بيشتغل بشركة، بس مش كفاية
يعني كل البيوت هيك، الدخل قليل والمصاريف كتيرة
صحيح، حتى لو عندك حساب بالبنك، بيخلص بسرعة
طيب شو رأيك بالتجارة؟ يعني نفتح محل صغير؟
فكرة منيحة، بس بدها رأس مال
ايه بس لو نجمع فلوس، ونبدأ شي بسيط
مثل شو؟ يعني أي نوع تجارة؟
محل خضار مثلاً، أو محل بقالة صغير
فكرة حلوة، بس لازم ندرس الموضوع منيح
طبعا، ونشوف أسعار المحلات التانية بالمنطقة
مظبوط، والمنافسة كيف، وقديش بكلف الإيجار
أكيد، والكهربا والماء، كل هالمصاريف
يعني بدنا نحسب كتير منيح قبل ما نقرر
طيب هلق نرجع للتسوق، انتِ بتكتبي قائمة؟
ايه دايما، وبحط جنبها أسعار المحلات
هيك بتقدري تقارني؟
أكيد، وبشتري كل اشي من أرخص محل
بس مش متعبة؟ يعني تروحي على كم محل؟
شوي، بس بوفر فلوس كتيرة بالشهر
قديش بتوفري تقريبا؟
يمكن خمسين ألف بالشهر، هاد مصاري منيحة
والله كتير، يعني تقريبا معاش يوم واحد
مظبوط، والفلوس صارت تعد بهالأيام
طيب شو رأيك نروح سوا نتسوق بكرا؟
حلو حلو، وأوريك المحلات الرخيصة
أكيد، وبنشوف كمان محلات جديدة
ماشي، يعني الساعة كام نروح؟
العشر الصبح؟ يكون في اشياء طازجة
تمام، نلتقي قدام بيتك؟
أو تمري عليّ بالسيارة، أسهل
ماشي، ان شاء الله نلاقي أسعار منيحة
أكيد، ونجرب البسطة اللي حكيتيلي عليها
تمام، رح تشوفي الفرق بالأسعار
يلا طيب، أشوفك بكرا ان شاء الله
يلا باي، مع السلامة
باي، الله معك
MSA: تتسوقين
وين بتتسوقي هلق؟
Levantine uses ب- prefix instead of MSA تـ prefix
MSA: بخير
منيحة، بس يعني، هالأسعار بتخوف
MSA: غلا
كل شي غلا كتير كتير
MSA: أذهب
بروح عالسوبر ماركت الكبير
Levantine ب- prefix instead of MSA أ- prefix
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: عادة
بروح عالسوبر ماركت الكبير عادة
MSA: أحاول
أنا بحاول أقارن الأسعار
MSA: توفرين
هيك بتوفري فلوس أكتر
MSA: أموال / نقود
بتوفري فلوس أكتر
MSA: البسطة
أنا بشتري الخضار من البسطة هلق
MSA: أحسنت
أحسنلك، أرخص من السوبر ماركت؟
MSA: طازجة
ممتازة، وطازجة كمان
MSA: يجلبونها
بيجيبوها كل يوم
MSA: يجب
لازم أجرب اروح هناك
MSA: تعالي
طيب تعي معي
MSA: أريك
تعي معي، أوريك البسطة
MSA: دقائق
خمس دقايق بالسيارة
MSA: الجزار
عند الجزار اللي بالحي
MSA: يقطع لك
والجزار بيقطعلك حسب اللي بدك ياه
MSA: راتب
صعب نعيش بنفس المعاش
MSA: ينتهي
حتى لو عندك حساب بالبنك، بيخلص بسرعة
oh my goodness!/wow!
expression of surprise or shock
يا ويلي! فرق ألفين، هاد كتير
that's really true
strong agreement
والله صحيح، كل شي غلا كتير كتير
don't tell me/you're telling me
expression of shared frustration or agreement
ما تحكيلي، أنا زوجي بيشتغل بشركة
good, good/sounds good
enthusiastic agreement
حلو حلو، لازم أجرب اروح هناك
yes, exactly right
confirming agreement
ايه مظبوط، هيك بتوفري فلوس أكتر
really/that's reasonable
expressing that something is believable or reasonable
والله معقول، بالسوبر ماركت خمسة وعشرين
exactly
strong agreement/confirmation
بالزبط، والجزار بيقطعلك حسب اللي بدك ياه
hesitation, clarification, or emphasis - like 'I mean' or 'you know'
softening statements or introducing contrast - 'but' or 'just'
transitioning topics or seeking agreement - 'okay' or 'well'
emphasizing honesty - 'honestly' or 'to be honest'
showing agreement or that something is obvious - 'of course'
agreement or acknowledgment - 'yes' or 'uh-huh'
yes/agreement (Levantine variant of 'نعم')
adding information - 'also' or 'too'