طيّبokay...
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: أريد
بدي أسأل عن فتح حساب جديد
Core Levantine verb - much more common than أريد in spoken dialect
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا/ما
شو نوع الحساب اللي بدك ياه؟
Standard Levantine question word
MSA: كيف حالك
مرحبا، كيفك؟
Standard greeting - contracted from كيف حالك
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: تستطيعين
بتقدري تسحبي فلوس كل ما بدك
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: أموال/نقود
بتقدري تسحبي فلوس كل ما بدك
Common Levantine word for money
MSA: الآن
وشو الأسعار هلق؟
Distinctly Levantine - contracted from هذا الوقت
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: معي/لدي
ايه معي الهوية
Used to express possession in Levantine
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →في حساب جاري وفي حساب توفير
Banking term
في حساب جاري وفي حساب توفير
Banking term
MSA: تسحبين
بتقدري تسحبي فلوس كل ما بدك
Levantine conjugation - dropped final ن
MSA: كم
وقديش بدك تحطي أول مرة؟
Standard Levantine quantity question
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: آلة
وبتاخدي كارت للسحب من الماكينة
Borrowed from English 'machine'
MSA: كلما
تسحبي فلوس كل ما بدك
Common temporal expression
MSA: مجاني
من ماكيناتنا مجاني تماما
Same as MSA but commonly used
MSA: رسوم
في رسوم فتح حساب
Banking/financial term
بدك هوية ومحضر راتب أو دخل
Banking document term
MSA: تعملين
إذا بتشتغلي بشركة
Levantine present tense - شتغل instead of عمل
MSA: متى
شكرا. والكارت إيمتى بوصل؟
Levantine form of 'when'
MSA: يصل
شكرا. والكارت إيمتى بوصل؟
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: انتبهي
بس انتبهي من الرسوم
Imperative form - commonly used warning
welcome
Standard welcoming greeting
أهلا وسهلا، حياكي الله
may God give you life (greeting)
Formal/polite greeting response
أهلا وسهلا، حياكي الله
we don't know what's going to happen
Expressing uncertainty about the future
مش عارفين شو بدو يصير بالاقتصاد
may God protect/conceal
Expression of hope during difficult times
الله يستر، بس إن شاء الله بتتحسن الأوضاع
God willing
Expressing hope for the future
إن شاء الله بتتحسن الأوضاع
its equivalent
When talking about currency exchange
مية دولار أو ما يعادلها بالليرة
these days
Referring to current times/situation
الأسعار مجنونة هالأيام
within a week
Time frame expression
خلال أسبوع، رح نبعتلك رسالة
hesitation, clarification, 'I mean' - very common filler
agreement, understanding, 'yes/oh'
of course, emphasis of obviousness
okay, transition word, 'well then'
agreement, 'okay/alright'
approval, 'good good' - repeated for emphasis
emphasis, 'by God' - expressing sincerity or uncertainty
but, only, however - very versatile connector