بدّيI want...
شكوى من ارتفاع أسعار الإيجار
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
الإيجار صار كتير غالي
central topic of conversation
MSA: راتب
معاشي بالكاد بيكفي
MSA: يكفي
معاشي بالكاد بيكفي
MSA: أبحث عن
أنا كمان عم بدور على بيت جديد
MSA: كم
بتعرفي قديش صار إيجاري الشهر الجديد؟
حتى الشقق العادية صارت غالية
المصاريف عم تطلع للسما
MSA: في حال
عم بدور على بيت جديد
marks ongoing action
معاشي بالكاد بيكفي
MSA: سوف
رح تضل بالبيت؟
MSA: نتشارك
نتشارك بشقة؟
يعني نقسم الإيجار
MSA: ندبر
منقدر ندبر حالنا
MSA: ابدأ
شو رأيك نبلش نشوف من بكرا؟
MSA: بقي
رح تضل بالبيت؟
I mean, honestly
expressing hesitation or searching for words
والله يعني... الإيجار صار كتير غالي
unbelievable/impossible
expressing shock or disbelief
لا... مش معقول! هاد كتير كتير
we all suffer from
expressing shared hardship
كلنا بنعاني من هالموضوع
going up to the sky
prices rising extremely high
المصاريف عم تطلع للسما
exactly
strong agreement
بالزبط... ولا المصاري للبنزين ولا للإيجار
God willing
expressing hope for the future
ان شاء الله تتحسن الأوضاع
what do you think
asking for opinion or suggesting
شو رأيك نشوف سوا؟
nothing reasonable/affordable
expressing lack of reasonable options
ما في شي بالمعقول... كلو غالي كتير
hesitation, clarification, or 'I mean'
emphasis, sincerity marker
honestly, frankly
of course, naturally
yes, agreement
okay, well, transition marker
okay, agreed