هلّقright now...
أخذ قرض سيارة - نقاش مالي
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
Standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ما أخبارك
الحمد لله، شو أخبارك؟
MSA: أريد
بدي أحكي معك بموضوع مهم
Core Levantine verb for wanting/needing
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: نحن نفكر
أنا وزوجي عم نفكر نشتري سيارة جديدة
Present continuous with عم + verb
MSA: مال/أموال
بس المشكلة بالفلوس
MSA: جداً جداً
الأسعار صارت غالية كتير كتير هلق
Repetition for emphasis is very Levantine
MSA: نحتاج
يعني محتاجين قرض من البنك؟
MSA: خائفة
بس خايفة من الفوائد
MSA: كم
قديش كانت الفايدة عندك؟
Classic Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: في المائة
حوالي ٨ بالمية سنويا
MSA: تدفعون
وإنتوا كيف بتدفعوا؟ كل شهر؟
ب- prefix for present tense
MSA: تؤثر
وبتأثر على المعيشة كتير؟
MSA: راتب
قديش معاشكم بالشهر تقريبا؟
MSA: مدرجون في القائمة السوداء
إنتوا مشطبين بالبنك؟
MSA: حذرة
بس لازم تكوني محتاطة
MSA: لكي/حتى
مشان ما نشتري مشاكل
MSA: يأخذ
لأنو البنك بياخد السيارة ضمانة
MSA: سوف
بس إنتوا رح تدفعوا إن شاء الله
Main future tense marker in Levantine
hello/welcome
warm greeting response
أهلا وسهلا فاطمة
what's up?/what's wrong?
asking what's the matter
طيب حكي، شو في؟
that's really true
strong agreement
والله صحيح، السيارة اللي بدنا إياها بحوالي ٢٠ ألف دولار
things are okay/manageable
describing acceptable but not great situation
يعني مش سهلة، بس ماشي الحال
we got used to it
accepting a difficult situation over time
بالبداية كان صعب، بس تعودنا عليه
it depends on
giving conditional advice
بعتمد على دخلك إنتي وزوجك
the income is decent/stable
describing adequate financial situation
نحن الحمد لله الدخل مظبوط، بس مش كتير
somewhat acceptable
cautious approval
هاد مقبول نوعا ما، بس كيف عرفت؟
hesitation, clarification, or softening statements
transition word meaning 'okay' or 'well'
agreement or acknowledgment
yes/agreement (informal)
emphasis or swearing truth
of course/naturally
expressing surprise or concern