نقاش حول التفاوض على الراتب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا سارة، الحمد لله كتير منيح. وانتِ كيفك؟
منيحة، يعني... بس عندي موضوع بدي احكي معك فيه.
طيب قولي، شو في؟
تعرف انه حصلت على الوظيفة الجديدة بالشركة؟
آه صحيح! مبروك، هاد شي حلو كتير.
الله يبارك فيك، بس المشكلة بالراتب يعني.
ليش، شو المشكلة؟ قديش عرضوا عليكِ؟
عرضوا عليّ خمسمية ألف ليرة بالشهر.
هاي مش قليلة، بس انتِ شو كنتِ متوقعة؟
والله كنت متوقعة أكتر يعني، حوالي ستمية أو سبعمية.
طبعاً، خاصة انه عندك خبرة كتيرة.
ايه بالزبط، يعني أنا شتغلت تلت سنين بالشركة القديمة.
وشو رأيك تفاوضي معهم على الراتب؟
هاد اللي عم بفكر فيه، بس مش عارفة كيف.
طيب اول شي، شو الأسباب اللي بتخليكِ تستحقي راتب أعلى؟
يعني أنا عندي شهادة جامعية وخبرة كتيرة.
صحيح، وكمان انتِ بتحكي انجليزي منيح.
آه وعندي دورات كمبيوتر كتيرة.
هاي نقاط قوية كتير، لازم تذكريهم فيها.
بس خايفة يرفضوا ويسحبوا العرض يعني.
لأ ما بيعملوا هيك، خاصة انه هم اختاروكِ.
طبعاً، بس كيف أبدأ معهم الحكي؟
أول شي، اعملي بحث عن الأسعار بالسوق.
شو يعني؟
يعني شوفي قديش الشركات التانية بتدفع لنفس الوظيفة.
آه فهمت، هيك بكون عندي أرقام أحكي عنها.
مظبوط، وكمان فكري بالمصاريف تبعتك.
المصاريف؟ مثل شو؟
يعني الإيجار، فاتورة الكهربا، الأكل، كل شي.
صحيح، الإيجار لوحده مئتين ألف ليرة.
شايفة؟ وكمان المواصلات والأكل.
والله الأسعار صارت غالية كتير هلق.
طبعاً، كل شي صار أغلى من الأول.
طيب كيف أحكي معهم بالموضوع؟
اتصلي بمديرة الموارد البشرية وقولي لها انك بدك تحكي.
بس شو أقولها بالزبط؟
قولي لها انك متحمسة للوظيفة كتير.
ايه، وبعدين؟
وبعدين احكي عن خبرتك وشهادتك يعني.
وبعد هيك أطلب زيادة بالراتب؟
آه بس بلطف، قولي انك شفتِ الأسعار بالسوق.
وقولها انه الراتب المعروض أقل من المتوقع؟
مظبوط، بس بطريقة مهذبة يعني.
طبعاً، ما بدي أزعلهم مني.
ولا تخافي، التفاوض شي طبيعي.
والله انت محقق، يعني كل الناس بتفاوض.
وكمان انتِ ما عندك شي تخسريه.
كيف يعني؟
يعني أسوأ شي يقولولك لأ، بس الراتب يبقى زي ما هو.
صحيح، مش رح يطردوني عالأقل.
طبعاً لأ، وممكن يوافقوا على زيادة.
يا رب، بدي أجرب يعني.
اكيد جربي، وحضري الكلام اللي بدك تقوليه.
آه حأكتب النقاط المهمة على ورقة.
فكرة حلوة، وما تنسي تحكي عن الدورات اللي أخذتيها.
وعن اللغة الانجليزية كمان.
مظبوط، هاي مهارة مهمة كتير.
طيب قديش أطلب زيادة؟ مئة ألف؟
ممكن تطلبي مئة وخمسين حتى.
مش كتير؟
لأ مش كتير، انتِ تستحقي هالراتب.
طيب وإذا قالولي لأ؟
اطلبي منهم يراجعوا الراتب بعد ستة شهور.
هاي فكرة حلوة كتير!
أو اطلبي منافع تانية غير الفلوس.
مثل شو؟
يعني تأمين صحي أحسن، أو اجازات أكتر.
آه أو ساعات عمل مرنة.
بالزبط، كل هاي أشياء بتوفر عليكِ فلوس.
صحيح، التأمين الصحي غالي كتير هلق.
والمواصلات كمان، ممكن يدفعولك بدل مواصلات.
هاد شي حلو، خاصة انه البنزين غالي.
شايفة؟ في أشياء كتيرة غير الراتب الأساسي.
طيب امتى أحكي معهم؟
حاولي قبل ما توقعي العقد.
ليش؟
لأنه بعد العقد بيصير صعب يغيروا الشروط.
معقول، ما فكرت بهالشي.
فاتصلي فيهم بكرا أو بعد بكرا.
ماشي، حأتصل فيهم بكرا الصبح.
وتذكري تكوني واثقة من نفسك.
إن شاء الله، شكراً كتير على النصايح.
عفواً، وبالتوفيق. ان شاء الله يوافقوا.
يا رب، حأخبرك شو صار معي.
أكيد، وإذا احتجتِ شي تاني أنا موجود.
الله يعطيك العافية، يلا باي.
الله معك، مع السلامة.
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
very common Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: كيف حالك
وانتِ شلونك؟
MSA: جيد
الحمد لله كتير منيح
core Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: أريد
بدي احكي معك فيه
essential Levantine verb for wanting
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أتكلم
بدي احكي معك فيه
MSA: ماذا
شو في؟
most common 'what' in Levantine
MSA: حوالي
حوالي ستمية أو سبعمية
MSA: أفكر
هاد اللي عم بفكر فيه
continuous present with عم + ب-
MSA: خائفة
بس خايفة يرفضوا
MSA: متحمسة
انك متحمسة للوظيفة كتير
MSA: محق
والله انت محقق
MSA: سأكتب
آه حأكتب النقاط المهمة
future tense with حـ prefix
MSA: تستحقين
انتِ تستحقي هالراتب
okay, tell me
encouraging someone to speak
طيب قولي، شو في؟
God bless you / thank you
response to congratulations
الله يبارك فيك، بس المشكلة بالراتب
yes, exactly
strong agreement
ايه بالزبط، يعني أنا شتغلت تلت سنين
that's what / that's the thing that
referring to something mentioned
هاد اللي عم بفكر فيه
they don't do that
reassuring someone about others' actions
لأ ما بيعملوا هيك، خاصة انه هم اختاروكِ
and also, and besides
adding another point
وكمان انتِ بتحكي انجليزي منيح
God willing, I hope so
expressing hope
يا رب، بدي أجرب يعني
hesitation, clarification, 'I mean', 'like'
but, however (softer than لكن)
of course, naturally (agreement)
emphasis, 'really', 'honestly'
yes, agreement, acknowledgment