طيّبokay...
مقارنة الأسعار بالدكاكين المختلفة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين فاطمة، الحمد لله منيحة، وإنتي كيفك؟
منيحة كمان، بس يعني زهقانة من الأسعار
ليش شو صار؟
والله بدي أشتري أغراض للبيت، بس الأسعار صارت كتير غالية
صحيح، كل إشي غلا هالأيام
إنت بتعرف وين أروح أشتري؟ وين الأسعار أرخص؟
طيب شو بدك تشتري بالضبط؟
يعني خضار، لحمة، رز، زيت، هالإشيا
آه فهمت عليك
رحت على السوبر ماركت الكبير، بس الأسعار كانت مجنونة
طبعا، السوبر ماركت الكبير دايماً غالي
قديش كان سعر الكيلو لحمة عندهم؟
ما بعرف، بس أكيد كتير
خمسة وعشرين ألف! تخيل!
الله، هاد كتير كتير غالي
ايه، وما في حدا يقدر يدفع هيك فلوس
صحيح، خاصة إحنا اللي معاشنا قليل
بالضبط، معاشي ما بيكفي لآخر الشهر
طيب ليش ما تروحي على السوق الشعبي؟
وين السوق الشعبي؟
في واحد قريب من البنك، بتعرفي البنك اللي جنب البوسطة؟
ايه بعرفه
هناك في سوق كتير حلو، والأسعار معقولة
وشو أسعار اللحمة هناك؟
يعني حوالي خمستعش ألف الكيلو
هاد أرخص بعشرة آلاف من السوبر ماركت
طبعا، وكمان الخضار أرخص كتير
قديش سعر الكيلو بندورة؟
ألفين تقريباً، أحياناً ألف وخمسمية
والله حلو، بالسوبر ماركت كانت تلات آلاف
شفتي؟ فرق كبير
وشو رأيك بالدكاكين الصغيرة؟
يعني منيحة، بس أسعارها وسط
كيف يعني وسط؟
لا غالية كتير ولا رخيصة كتير
مظبوط، وفي شي حلو فيها
شو؟
إنك بتقدري تاخدي حساب، مش لازم تدفعي فوراً
صحيح، هاد شي منيح لما الفلوس تخلص
خاصة آخر الشهر لما المعاش يخلص
طبعا، كلنا بنمر بهالشي
وإنت وين بتشتري عادة؟
يعني بتنوع، أحياناً السوق، أحياناً الدكان
وبتقارن الأسعار؟
أكيد، لازم أقارن عشان أوفر فلوس
صحيح، هالأيام كل قرش بيفرق
والله صحيح، خاصة مع غلاء المعيشة
وإيجار البيت كمان غلا
لا تحكيلي، إحنا إيجارنا صار ضعف اللي كان
الله يساعدنا كلنا
ان شاء الله الأوضاع تتحسن
طيب، رح أجرب السوق الشعبي اللي حكيت عنه
أكيد، رح تشوفي فرق بالأسعار
وإمتى أحسن وقت أروح؟
الصبح بدري، الخضار بتكون طازة والأسعار أحسن
طيب، رح أروح بكرا الصبح
منيح، وإذا بدك مساعدة قوليلي
ماشي، شكراً إلك كتير
عفواً، هاد أقل شي
وبعدين بحكيلك شو صار معي
أكيد، بستناك تحكيلي
طيب يعني، لازم أروح أحضر العشا
ماشي، وأنا كمان لازم أروح
يلا، مع السلامة أحمد
مع السلامة فاطمة، والله معك
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير
الحمد لله منيحة
very common response to 'kifik'
MSA: ضجرة
بس يعني زهقانة من الأسعار
expresses frustration or being tired of something
MSA: أريد
والله بدي أشتري أغراض للبيت
core Levantine verb, used constantly
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أشياء
بدي أشتري أغراض للبيت
common word for household items or shopping
MSA: غالية
الأسعار صارت كتير غالية
same as MSA but pronunciation differs
MSA: شيء
كل إشي غلا هالأيام
extremely common Levantine word
MSA: هذه الأيام
كل إشي غلا هالأيام
ال + هال contraction, very Levantine
MSA: تعرف
إنت بتعرف وين أروح أشتري؟
present tense with ب- prefix
MSA: أرخص
وين الأسعار أرخص؟
comparative form, same as MSA
MSA: بالضبط
شو بدك تشتري بالضبط؟
used for emphasis or clarification
MSA: فهمت
آه فهمت عليك
Levantine uses عليك instead of just فهمت
MSA: مجنونة
الأسعار كانت مجنونة
used figuratively to mean extremely high prices
MSA: دائماً
السوبر ماركت الكبير دايماً غالي
pronunciation differs from MSA
MSA: كم
قديش كان سعر الكيلو لحمة عندهم؟
classic Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تخيل
خمسة وعشرين ألف! تخيل!
used to express disbelief
MSA: أحد
وما في حدا يقدر يدفع هيك فلوس
very common Levantine word
MSA: هكذا
ما في حدا يقدر يدفع هيك فلوس
extremely common Levantine word
MSA: أموال/نقود
يقدر يدفع هيك فلوس
informal word for money in Levantine
MSA: راتب
معاشي ما بيكفي لآخر الشهر
common word for salary/pension
MSA: يكفي
معاشي ما بيكفي لآخر الشهر
present tense with ب- prefix
MSA: معقولة
والأسعار معقولة
used to describe fair prices
MSA: متوسط
بس أسعارها وسط
used to mean moderate or average
hello (response to مرحبا)
warm greeting response
أهلين فاطمة
I swear/really
emphasis, similar to 'honestly' or 'really'
والله بدي أشتري أغراض للبيت
okay, well then
transition word, agreement
طيب شو بدك تشتري بالضبط؟
oh my god! (exclamation)
expressing shock or surprise
الله، هاد كتير كتير غالي
yes
casual way to say yes
ايه، وما في حدا يقدر يدفع
you see?
to emphasize a point just made
شفتي؟ فرق كبير
that's right, exactly
agreement, confirmation
مظبوط، وفي شي حلو فيها
don't even tell me (don't get me started)
expressing frustration about a topic
لا تحكيلي، إحنا إيجارنا صار ضعف
may God help us
expressing hope during difficult times
الله يساعدنا كلنا
come on, let's go
to end conversation or encourage action
يلا، مع السلامة أحمد
hesitation, approximation, 'like' or 'I mean'
but, however, transition
agreement, understanding
of course, obviously
definitely, for sure
okay, agreed, understood