Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيف الحال؟
أهلا وسهلا، تفضل شو بدك؟
بدي أفتح حساب جديد بالبنك، بس ما بعرف كتير عن الإجراءات
أهلا فيك، طبعا فينا نساعدك. شو نوع الحساب اللي بدك إياه؟
يعني، شو في أنواع؟
في حساب جاري وحساب توفير. الجاري للاستعمال اليومي
آه فهمت، والتوفير؟
التوفير بيعطيك فوايد على الفلوس اللي بتخليها بالحساب
حلو حلو، قديش الفوايد؟
تقريبا خمسة بالمية بالسنة، بس بيعتمد على المبلغ
طيب، وشو الأوراق المطلوبة عشان أفتح الحساب؟
بدك هوية، وإثبات سكن، وإثبات دخل من شغلك
إثبات دخل يعني شو بالضبط؟
راتب من الشركة اللي بتشتغل فيها، أو معاش إذا بتشتغل بالحكومة
آه ماشي، أنا بشتغل بشركة خاصة
مظبوط، هاي بتكفي. قديش راتبك تقريبا؟
حوالي ألف دولار بالشهر
كتير منيح، وفي رسوم لفتح الحساب؟
آه طبعا، عشرين دولار رسوم فتح، وخمسة دولار كل شهر صيانة
خمسة دولار كل شهر؟ ليش هالمصاريف؟
هاي مصاريف الخدمات، يعني البطاقة والكشف الشهري وهيك
طيب، والحد الأدنى للحساب؟
لازم يكون عندك على الأقل مية دولار بالحساب دايما
وإذا نزل تحت المية؟
بيخصموا عشرة دولار غرامة
والله غالية الغرامة، بس ماشي
هاي القوانين، بس يعني مش صعبة تحافظ على المية دولار
صحيح، طيب وبدي أسأل عن البطاقة المصرفية
آه البطاقة بتجيك خلال أسبوع من فتح الحساب
وفينا نستعملها وين؟
فينا تستعملها بأي صراف آلي، وبالمحلات التجارية كمان
حلو، وإذا بدي أحول فلوس لحدا؟
في خدمة التحويل، بس عليها رسوم
قديش الرسوم؟
خمسة دولار للتحويل المحلي، وعشرين للتحويل الخارجي
طيب، وفيني أفتح الحساب اليوم؟
أكيد، بس لازم تجيب الأوراق المطلوبة
كلها معي، بس الراتب مش معي هلق
ما في مشكلة، فيك تجيبه بكرا وتكمل الإجراءات
آه ماشي، بس بدي أعرف شو بالنسبة للقروض؟
في قروض شخصية وقروض سكن، بس بدك تكون زبون من سنة على الأقل
سنة كاملة؟
آه، لازم نشوف تاريخك المصرفي قبل ما نعطيك قرض
معقول، وقديش الفايدة على القروض؟
بتختلف، بس تقريبا عشرة لاتناشر بالمية بالسنة
كتير عالية الفوايد!
هاي الأسعار بكل البنوك هلق، الاقتصاد صعب
صحيح، الأسعار طالعة كتير والمعاشات ما بتكفي
والله صحيح، حتى الإيجار صار غالي كتير
ليش الوضع هيك؟
يعني، مشاكل كتيرة بالاقتصاد، والدولار عم يرتفع
وهاد بيأثر على المصاريف كلها
طبعا، كل شي مربوط بالدولار هلق
طيب، خلينا نرجع للحساب، بدي أفتحه بالدولار
أكيد، هاد أحسن هالأيام
وقديش لازم أحط أول مرة؟
على الأقل مية دولار، بس فيك تحط أكتر
رح أحط ألف دولار عشان أبدأ منيح
كتير منيح، هيك رح تستفيدي من الفوايد أكتر
آه، والحساب رح يكون باسمي بس؟
آه، بس فيك تضيفي حدا تاني لاحقا
يعني زوجي مثلا؟
أكيد، بس لازم يجي ويوقع بنفسه
ماشي، هاد مفهوم
طيب، تحبي نبدأ نملا الطلب؟
آه تمام، بس بدي أراجع الشروط مرة تانية
طبعا، خذي وقتك
يعني عشرين دولار فتح، وخمسة دولار شهري، صح؟
صحيح، والحد الأدنى مية دولار
والفوايد خمسة بالمية
آه، بس هاي على التوفير، مش الحساب الجاري
طيب أنا بدي أفتح الاتنين
حلو حلو، هيك رح تكون عندك مرونة أكتر
بالضبط، التوفير للمستقبل والجاري للاستعمال اليومي
مظبوط، هاي خطة ذكية
طيب يلا نبدأ بالإجراءات
تمام، بس تجيبي الأوراق بكرا وبنخلص كل شي
ماشي، بكرا الصبح بكون هون
منيح، وإذا عندك أي سؤال فيك تتصلي
شكرا كتير، كنت كتير مساعدة
أهلا وسهلا، هاد شغلنا
يلا، باي ونشوفك بكرا
باي، مع السلامة
MSA: أريد
بدي أفتح حساب جديد
Most common way to express 'want' in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا
شو بدك؟
Universal Levantine form for 'what'
MSA: أستطيع/نستطيع
فينا نساعدك
Levantine way to express ability
MSA: غداً
فيك تجيبه بكرا
Standard across Levantine dialects
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: كم
قديش الفوايد؟
Essential for asking about prices/amounts
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جميل
حلو حلو
Very versatile positive response word
MSA: في المائة
خمسة بالمية بالسنة
Common way to express percentages
MSA: من أجل أن
عشان أفتح الحساب
Very common purpose marker
MSA: جيد
كتير منيح
Standard positive evaluation word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: يعتمد
بيعتمد على المبلغ
Note the ب- prefix typical in Levantine present tense
MSA: تقريباً
تقريبا خمسة بالمية
Same as MSA but commonly used in dialect
MSA: حوالي
حوالي ألف دولار
Used for approximate amounts
MSA: تعمل
بتشتغل بالحكومة
Levantine form with ب- prefix
MSA: صحيح
مظبوط، هاي بتكفي
Very common agreement/confirmation word
MSA: يخصمون
بيخصموا عشرة دولار
Present tense with ب- prefix
الدولار عم يرتفع
Levantine continuous present marker
MSA: دعنا
خلينا نرجع للحساب
Common way to suggest doing something together
MSA: سوف
رح أحط ألف دولار
Most common future marker in Levantine
MSA: هكذا
هيك رح تستفيدي أكتر
Very common demonstrative adverb
welcome
formal greeting in response to hello
أهلا وسهلا، تفضل شو بدك؟
welcome/pleased to meet you
welcoming response, more personal than أهلا وسهلا
أهلا فيك، طبعا فينا نساعدك
no problem
reassuring response when something isn't available immediately
ما في مشكلة، فيك تجيبه بكرا
I swear/really
emphasis or agreement, very common filler
والله غالية الغرامة
very good
positive evaluation, encouragement
كتير منيح، وفي رسوم لفتح الحساب؟
at least
specifying minimum requirements or amounts
لازم يكون عندك على الأقل مية دولار
exactly
asking for clarification or precision
يعني شو بالضبط؟
going up a lot/rising a lot
describing increasing prices or costs
الأسعار طالعة كتير
hesitation, clarification, or 'I mean'
agreement, understanding, or 'yes'
but/however, also used as 'just' or 'only'
okay/good, transition word
of course, confirmation
okay/alright, agreement