شويa little...
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: أريد
بدي أفتح حساب جديد
Most common way to express 'want' in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا
شو بدك؟
Universal Levantine form for 'what'
MSA: أستطيع/نستطيع
فينا نساعدك
Levantine way to express ability
MSA: غداً
فيك تجيبه بكرا
Standard across Levantine dialects
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: كم
قديش الفوايد؟
Essential for asking about prices/amounts
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جميل
حلو حلو
Very versatile positive response word
MSA: في المائة
خمسة بالمية بالسنة
Common way to express percentages
MSA: من أجل أن
عشان أفتح الحساب
Very common purpose marker
MSA: جيد
كتير منيح
Standard positive evaluation word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: يعتمد
بيعتمد على المبلغ
Note the ب- prefix typical in Levantine present tense
MSA: تقريباً
تقريبا خمسة بالمية
Same as MSA but commonly used in dialect
MSA: حوالي
حوالي ألف دولار
Used for approximate amounts
MSA: تعمل
بتشتغل بالحكومة
Levantine form with ب- prefix
MSA: صحيح
مظبوط، هاي بتكفي
Very common agreement/confirmation word
MSA: يخصمون
بيخصموا عشرة دولار
Present tense with ب- prefix
الدولار عم يرتفع
Levantine continuous present marker
MSA: دعنا
خلينا نرجع للحساب
Common way to suggest doing something together
MSA: سوف
رح أحط ألف دولار
Most common future marker in Levantine
MSA: هكذا
كتير منيح، هيك رح تستفيدي من الفوايد أكتر
Very common demonstrative adverb
welcome
formal greeting in response to hello
أهلا وسهلا، تفضل شو بدك؟
welcome/pleased to meet you
welcoming response, more personal than أهلا وسهلا
أهلا فيك، طبعا فينا نساعدك
no problem
reassuring response when something isn't available immediately
ما في مشكلة، فيك تجيبه بكرا
I swear/really
emphasis or agreement, very common filler
والله غالية الغرامة
very good
positive evaluation, encouragement
كتير منيح، وفي رسوم لفتح الحساب؟
at least
specifying minimum requirements or amounts
لازم يكون عندك على الأقل مية دولار
exactly
asking for clarification or precision
يعني شو بالضبط؟
going up a lot/rising a lot
describing increasing prices or costs
الأسعار طالعة كتير
hesitation, clarification, or 'I mean'
agreement, understanding, or 'yes'
but/however, also used as 'just' or 'only'
okay/good, transition word
of course, confirmation
okay/alright, agreement