شكوى من أسعار الإيجار العالية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
أهلا وسهلا، بخير الحمد لله، وإنت كيفك؟
والله مش كتير منيح، عندي مشكلة كبيرة
شو في؟ شو صار معك؟
الإيجار يا أختي، الإيجار بدو يخلصني
آه صحيح، هالموضوع مشكلة كبيرة هالأيام
بتتصوري، صاحب البيت طلب مني يرفع الإيجار مية دولار
مية دولار؟! هاد كتير كتير
يعني هلأ بدي ادفع سبعمية دولار بالشهر
والله هاد مبلغ كبير، قديش معاشك بالشهر؟
معاشي ألف ومئتين دولار بس
يعني الإيجار رح ياخد أكتر من نص المعاش
مظبوط، وبعدين شو بدي اعمل بباقي المصاريف؟
في عندك كهرباء، مي، تلفون، أكل
والله صرت بفكر أتطلع من البيت
وين بدك تطلع؟ كل الأسعار غالية هلأ
بعرف، بس مش قادر ادفع هالمبلغ
ليش صاحب البيت رافع الإيجار؟
بحكي الأسعار طالعة، والدولار غالي
صحيح، الدولار صار غالي كتير
وأنا معاشي بالليرة، يعني بتخفف كل يوم
هاد المشكلة الكبيرة، المعاشات ما عم ترتفع
والأسعار عم ترتفع كل يوم، يعني كيف نعيش؟
والله ما بعرف، حتى أنا عندي نفس المشكلة
إنتي كمان؟
آه، صاحبة البيت حكتلي رح ترفع الإيجار الشهر الجاي
قديش بدها ترفع؟
خمسين دولار، مش كتير بس برضو صعب
كلو صعب هالأيام، الفلوس ما عاد تكفي لشي
صحيح، حتى الأكل صار غالي كتير
والبنزين، والكهربا، كلشي
يعني شو الحل؟ شو بدنا نعمل؟
بفكر أشتغل شغلة إضافية بعد الدوام
فكرة مني، بس متى بدك ترتاح؟
ما في وقت للراحة، لازم نشتغل علشان نعيش
هاد صحيح، أنا كمان بفكر أشتغل شغلة إضافية
شو نوع الشغل اللي ممكن نشتغلو؟
ممكن تشتغل توصيل أكل بالليل
فكرة منيحة، أو أشتغل بمحل بالويك أند
آه، هاي كمان فكرة منيحة
بس المشكلة إنه هاد مؤقت، الحل الأساسي شو؟
يعني لازم الأسعار تنخفض أو المعاشات ترتفع
بس متى هاد رح يصير؟
والله ما بعرف، بس إن شاء الله قريب
أنا مش قادر استنى كتير، لازم أدبر حالي هلأ
ما في عندك أصحاب يقدروا يساعدوك؟
كلهم عندهم نفس المشكلة، ما حدا قادر يساعد
صحيح، كلنا نفس الوضع
يا ريت في بنك يقدر يعطيني قرض
القروض صعبة هلأ، والفوائد عالية
قديش الفايدة بالبنوك؟
حوالي عشرة أو أكتر بالمية بالسنة
هاد كتير عالي، يعني رح أتغرق أكتر
مظبوط، القروض مش حل منيح
طيب شو رايك أدور على شقة أرخص؟
وين لاقي شقة أرخص؟ كلها غالية
ممكن أطلع برا المدينة شوي
بس راح تدفع مصاري مواصلات أكتر
صحيح، يا ريت كان عندي سيارة
السيارات كمان غالية، والبنزين غالي
كل إشي غالي، مافي إشي رخيص
هاد الوضع الاقتصادي صعب كتير علينا
يا ريت الشركات ترفع المعاشات
بس الشركات حالها مش منيح كمان
صحيح، التجارة واقفة والمبيعات قليلة
كل القطاعات متأثرة من الوضع الاقتصادي
متى هالوضع رح يتحسن؟
الله أعلم، بتمنى قريب
لازم نصبر ونشتغل أكتر
آه، ما في حل تاني
طيب خليني أروح أدور على شغل إضافي
الله يوفقك، وإذا لقيت إشي قللي
أكيد، وإنتي كمان إذا سمعتي بشي
طبعا، رح أخبرك فورا
يلا باي، الله يعينا على هالوضع
باي، الله معك، إن شاء الله الأمور تتحسن
الإيجار يا أختي، الإيجار بدو يخلصني
Central topic of conversation
MSA: يريد
الإيجار بدو يخلصني
Levantine form of 'wants' - very common
MSA: ينهيني
الإيجار بدو يخلصني
Colloquial expression for financial ruin
MSA: الآن
يعني هلأ بدي ادفع سبعمية دولار
Very common Levantine time marker
MSA: راتب
قديش معاشك بالشهر؟
Levantine term for salary
MSA: كم
قديش معاشك بالشهر؟
Essential Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تخف
وأنا معاشي بالليرة، يعني بتخفف كل يوم
Used for decreasing value/purchasing power
MSA: ترتفع
والأسعار عم ترتفع كل يوم
عم + verb = present continuous in Levantine
MSA: صحيح
مظبوط، وبعدين شو بدي اعمل
Very common agreement expression
MSA: أخرج
والله صرت بفكر أتطلع من البيت
Levantine for 'leave' - different from MSA
كل الأسعار غالية هلأ
Key economic term in this conversation
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: لا أستطيع
بس مش قادر ادفع هالمبلغ
Common negative ability expression
MSA: عمل إضافي
بفكر أشتغل شغلة إضافية
شغلة is Levantine for work/job
MSA: جيد
فكرة منيحة
Very common Levantine positive adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: أدبر أمري
لازم أدبر حالي هلأ
Common expression for self-management
MSA: أغرق
يعني رح أتغرق أكتر
Metaphorical use for debt/financial problems
راح تدفع مصاري مواصلات أكتر
Common term for public transport costs
MSA: نصبر
لازم نصبر ونشتغل أكتر
Common advice in difficult situations
honestly, not very good
responding to 'how are you' when things aren't going well
والله مش كتير منيح، عندي مشكلة كبيرة
what's wrong? what happened to you?
asking someone what's bothering them
شو في؟ شو صار معك؟
can you imagine/believe
expressing disbelief or emphasizing something surprising
بتتصوري، صاحب البيت طلب مني يرفع الإيجار
that's way too much
expressing that something is excessive
مية دولار؟! هاد كتير كتير
money doesn't cover anything anymore
complaining about insufficient money
الفلوس ما عاد تكفي لشي
there's no time to rest
expressing being overwhelmed with work/responsibilities
ما في وقت للراحة، لازم نشتغل علشان نعيش
I wish/if only
expressing a wish for something
يا ريت في بنك يقدر يعطيني قرض
God knows
expressing uncertainty about the future
الله أعلم، بتمنى قريب
emphasis, oath, sincerity marker - very common in Levantine
hesitation, explanation marker, 'like' or 'I mean'
agreement, acknowledgment, 'yes' or 'oh'
but, only, however - very versatile connector
transition word, 'okay' or 'well then'