حبيبيmy dear...
نقاش حول أخذ قرض سيارة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أميرة، كيفك؟
أهلا وسهلا سامي، الحمد لله كلو تمام
طيب، بدي أحكي معك بموضوع مهم
شو الموضوع؟ حكي
يعني بدي أشتري سيارة جديدة
آه، حلو. شو نوعها؟
بدي واحدة كتير مناسبة، بس المشكلة بالفلوس
قديش بدها فلوس تقريباً؟
حوالي عشرين ألف دولار
والله مبلغ كبير
طيب عندي فكرة إني آخد قرض من البنك
قرض؟ طيب هاي فكرة
بس مش عارف إذا هاي فكرة منيحة
ليش، شو المشكلة؟
يعني القروض عليها فوائد عالية كتير كتير
صحيح، بس شو الحل التاني؟
ما في حل تاني، يعني معاشي مش كافي
طيب قديش معاشك بالشهر؟
ألف ومية دولار
هاد معاش منيح
منيح بس المصاريف كتير
شو مصاريفك؟
الإيجار خمسمية، الأكل تلاتمية
طبعاً هاي مصاريف أساسية
وكمان فيه مصاريف تانية
يعني شو باقي من الدخل؟
باقي حوالي مية دولار بالشهر
هاد مبلغ قليل كتير للتوفير
بالزبط، عشان هيك بفكر بالقرض
طيب روح اسأل بالبنك عن الشروط
رحت، حكولي الفايدة سبعة بالمية
سبعة بالمية؟ هاد كتير
آه والله، بس شو أعمل؟
فيك تدفع القرض على قديش سنة؟
خمس سنين، يعني ستين شهر
طيب شو رح يصير القسط الشهري؟
حوالي أربعمية دولار
أربعمية؟ هاد كتير على معاشك
صحيح، بس بدي السيارة ضروري للشغل
طبعاً السيارة مهمة
يعني بلا سيارة ما بقدر أشتغل منيح
أفهمك، بس لازم تحسب منيح
كيف يعني أحسب؟
شوف، معاشك ألف ومية
صحيح
مصاريفك الأساسية تمانمية
آه مظبوط
وإذا دفعت أربعمية للسيارة
رح يضل معي بس مية دولار
بالزبط، وهاد قليل كتير
طيب شو رأيك أدور على سيارة مستعملة؟
هاي فكرة أحسن
السيارة المستعملة أرخص كتير
طبعاً، وكمان القرض رح يكون أقل
بتقريباً عشرة آلاف دولار
هاد أحسن، والقسط رح يصير أقل
آه رح يصير حوالي ميتين دولار
هاد أحسن كتير لوضعك المالي
صحيح، ورح يضل معي فلوس أكتر
بالزبط، وكمان لازم تفكر بالبنزين
البنزين؟ آه صحيح
والصيانة كمان
طيب قديش ممكن تكلف بالشهر؟
يعني حوالي مية دولار إضافية
إذا القسط ميتين والبنزين مية
يصير تلاتمية دولار بالمجموع
هاد كتير أفضل من أربعمية
طبعاً، ورح يضل معك ميتين دولار
للطوارئ والتوفير
بالزبط هيك
طيب إيش رأيك أروح أدور على سيارة مستعملة؟
روح دور، بس خد معك حدا يفهم بالسيارات
طبعاً، مش بدي أنغش
وكمان اعمل فحص للسيارة قبل الشراء
آه لازم أتأكد إنها سليمة
ويعني لازم تسأل عن الضمان
الضمان مهم كتير
وكمان شوف التأمين قديش رح يكلف
التأمين؟ ما فكرت فيه
لازم تحسبه، هاد إلزامي
طيب قديش ممكن يكون؟
حوالي خمسين دولار بالشهر
يعني المجموع تلاتمية وخمسين
آه، بس هسا أحسن من قبل
كتير أحسن، شكراً للنصيحة
عفواً، هاي واجبي
رح أفكر بالموضوع منيح قبل ما أقرر
هاد الصح، لا تستعجل
وكمان رح أسأل بأكتر من بنك
فكرة ممتازة، قارن بين الأسعار
ممكن ألاقي فوائد أقل
أكيد، والشروط ممكن تكون أحسن
طيب شكراً كتير على المساعدة
عفواً حبيبي، أي وقت
يلا باي، ان شاء الله بخير
باي سامي، الله معك
MSA: أريد
بدي أشتري سيارة جديدة
Most common way to express 'want' in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: كيف حالك
مرحبا أميرة، كيفك؟
Standard Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير/جيد
الحمد لله كلو تمام
Very common Levantine response meaning everything's good
MSA: ماذا
شو الموضوع؟
Standard Levantine 'what'
MSA: أموال
بس المشكلة بالفلوس
Colloquial word for money in Levantine
MSA: كم
قديش بدها فلوس تقريباً؟
Levantine way to ask 'how much'
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جيد
هاد معاش منيح
Common Levantine adjective for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: كثيراً/جداً
فوائد عالية كتير كتير
Used for emphasis, can be repeated
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: راتب
قديش معاشك بالشهر؟
Common word for salary in Levantine
MSA: مصروفات
بس المصاريف كتير
Plural of مصروف - everyday expenses
MSA: متبقي
يعني شو باقي من الدخل؟
What's left/remaining
MSA: بالضبط
بالزبط، عشان هيك بفكر بالقرض
Levantine pronunciation of 'exactly'
MSA: اذهب
طيب روح اسأل بالبنك
Imperative form - telling someone to go
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: قالوا لي
رحت، حكولي الفايدة سبعة بالمية
حكى + لي - past tense 'told me'
MSA: يمكنك
فيك تدفع القرض على قديش سنة؟
Levantine way to say 'can you'
📱 See in Phrasebook: Phone & Communications →MSA: سوف
شو رح يصير القسط الشهري؟
Future tense marker in Levantine
MSA: يجب
بس لازم تحسب منيح
Expressing necessity or obligation
MSA: صحيح
آه مظبوط
Levantine way to say 'correct/right'
MSA: أبحث عن
شو رأيك أدور على سيارة مستعملة؟
With ب- prefix: بدور (present tense)
MSA: أرخص
السيارة المستعملة أرخص كتير
Comparative form of رخيص
welcome, hello (response to greeting)
Polite response to مرحبا
أهلا وسهلا سامي
praise God, everything is fine
Response when asked how you are
الحمد لله كلو تمام
by God, that's a big amount
Expressing surprise at a large sum
والله مبلغ كبير
oh by God (expressing agreement/frustration)
Strong agreement or expressing frustration
آه والله، بس شو أعمل؟
that's why, for this reason
Giving a reason or explanation
بالزبط، عشان هيك بفكر بالقرض
without a car I can't
Expressing inability without something
يعني بلا سيارة ما بقدر أشتغل منيح
I don't want to get cheated
Expressing caution about being deceived
طبعاً، مش بدي أنغش
filler word meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation or clarification
transition word meaning 'okay' or 'well', used to change topics or agree
agreement or acknowledgment, like 'yes' or 'yeah'
of course, naturally - expressing agreement or obviousness
by God - used for emphasis, surprise, or swearing truthfulness