حبيبيmy dear...
مقارنة أسعار البقالة في محال مختلفة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سلمى، كيفك؟
أهلا أحمد، الحمد لله بخير. شو أخبارك؟
طيب طيب، بس عم بعاني مع الأسعار هالأيام
ايه والله، الأسعار صارت جنون كتير
يعني مثلا، رحت ع السوبرماركت الكبير امبارح
أي واحد؟ اللي جنب البنك؟
لا لا، اللي بالشارع الرئيسي يعني
آه صحيح، وشو لقيت هناك؟
الأسعار غالية كتير كتير، مش طبيعي
قديش مثلا؟ شو اشتريت؟
كيلو رز، قالولي تمنه ستة آلاف ليرة
شو؟ ستة آلاف؟ هاد كتير غالي
ايه، أنا بعرف. قلتلهم شكرا وطلعت
طيب، وين رحت بعدين؟
رحت ع البقالة الصغيرة، عند أبو محمد
آه بعرف المحل، هناك الأسعار أحسن؟
ايه صحيح، نفس الرز أربعة آلاف بس
يعني وفرت ألفين ليرة، مظبوط؟
مظبوط، بس المشكلة إنو ما في كتير أصناف
طبعا، المحال الصغيرة هيك عادة
تعرفي شو بدي أسألك عنه؟
شو؟
وين بتشتري انتي عادة؟ من أي محل؟
أنا عندي طريقة خاصة يعني
كيف يعني طريقة خاصة؟
بروح ع كل المحال وبقارن الأسعار
هاد تعب كتير، مش هيك؟
لأ مش كتير، يعني بخلص في ساعة
وبتوفري مصاري هيك؟
ايه كتير، أحيانا بوفر عشرين ألف بالشهر
عشرين ألف؟ هاد مبلغ كويس
طبعا، خاصة إنو المعاشات ما زادت
صحيح، أنا معاشي ما تغير من سنتين
كلنا نفس الوضع، مصاريف البيت صعبة
تعرفي شو؟ ممكن تيجي معي المرة الجاية؟
ليش لا؟ بحب أساعدك
وبعدين ممكن نقسم المصاريف كمان
فكرة حلوة، خاصة للإشيا الكبيرة
مثل إيش يعني؟
مثل الأرز، الزيت، السكر، هالإشيا
آه مظبوط، نشتري كميات كبيرة
ايه، عادة الكمية الكبيرة أرخص
بس وين نحط كل هالكمية؟
عندي مستودع صغير بالبيت، ما في مشكلة
طيب هيك أحسن، يعني نقدر نوفر أكتر
أكيد، وكمان نقسم فاتورة البنزين
صحيح، البنزين غالي كتير هلق
ايه والله، كل شي غلي بهالبلد
بس خلاص، المهم نقدر نتدبر حالنا
طبعا، لازم نشد حيلنا
يلا امتى بدك نروح؟
شو رأيك بكرة الصبح؟
بكرة الصبح كويس، أي ساعة؟
يعني الساعة تسعة، قبل ما يصير زحمة
مظبوط، وبنبلش من وين؟
من عند أبو محمد، هناك الأسعار معقولة
وبعدين نروح ع السوق الكبير نشوف
ايه، ونقارن الأسعار كويس كويس
وبدنا نكتب قائمة بكل شي قبل ما نروح
فكرة حلوة، أحسن ما ننسى شي
طيب أنا بكتب القائمة هلق بالبيت
وأنا بجهز الشنط وأشوف الفلوس
قديش فلوس لازم نجهز تقريبا؟
يعني مية ألف تكفي للأساسيات
طيب، أنا معي خمسين وانتي خمسين
ماشي، هيك أحسن وأعدل
تمام، بعدين نحاسب بعض
أكيد، ونشوف قديش وفرنا
يلا إذن، بشوفك بكرة الصبح
يلا باي، وما تنسى القائمة
لا ما بنسى، الله معك
وياك، مع السلامة
MSA: كيف حالك
مرحبا سلمى، كيفك؟
Standard Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ما أخبارك
الحمد لله بخير. شو أخبارك؟
MSA: يـ / أـ (present continuous)
بس عم بعاني مع الأسعار
Shows ongoing action, unique to Levantine
MSA: هذه الأيام
عم بعاني مع الأسعار هالأيام
MSA: صارت (same)
الأسعار صارت جنون كتير
MSA: جنون (same)
الأسعار صارت جنون كتير
Used as adjective meaning 'crazy'
MSA: ذهبت
رحت ع السوبرماركت الكبير امبارح
MSA: على / إلى
رحت ع السوبرماركت الكبير
Shortened form of على
MSA: أمس
رحت ع السوبرماركت الكبير امبارح
MSA: قالوا لي
قالولي تمنه ستة آلاف ليرة
Contracted form
MSA: ثمنه
قالولي تمنه ستة آلاف ليرة
MSA: قلت لهم
قلتلهم شكرا وطلعت
Contracted form
MSA: بقالة (same)
رحت ع البقالة الصغيرة
MSA: وفرت (same)
يعني وفرت ألفين ليرة
MSA: صحيح
يعني وفرت ألفين ليرة، مظبوط؟
MSA: أن
المشكلة إنو ما في كتير أصناف
MSA: أصناف (same)
ما في كتير أصناف
MSA: تشترين
وين بتشتري انتي عادة؟
Present tense with ب- prefix
MSA: أقارن
بروح ع كل المحال وبقارن الأسعار
Present tense with ب- prefix
MSA: رواتب
خاصة إنو المعاشات ما زادت
MSA: ندبر أمورنا
المهم نقدر نتدبر حالنا
Yes, I swear / absolutely
Strong agreement or emphasis
ايه والله، الأسعار صارت جنون كتير
we pull together / we stick together
Expression about solidarity in tough times
لازم نشد حيلنا
no problem
Reassurance, everything is fine
عندي مستودع صغير بالبيت، ما في مشكلة
why not
Agreeing to a suggestion
ليش لا؟ بحب أساعدك
this way is better
Expressing preference for a solution
طيب هيك أحسن، يعني نقدر نوفر أكتر
well, well / thoroughly
Emphasis through repetition - doing something thoroughly
ونقارن الأسعار كويس كويس
before we forget something
Precautionary measure
أحسن ما ننسى شي
God be with you
Farewell blessing
لا ما بنسى، الله معك
hesitation, clarification, or emphasis - like 'I mean' or 'you know'
contrast or limitation - 'but' or 'only'
agreement, transition, or acceptance - 'okay' or 'well'
of course, naturally - shows agreement or obviousness
let's go, come on - urging action or ending conversation