واللهI swear...
شكوى من ارتفاع أسعار الإيجار
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير
شو أخبارك معك؟
والله يا زلمة، مش عارف شو بدي حكيلك
ليش، في شي؟
الإيجار، يعني الإيجار بيقتلني
آه صحيح، الأسعار بتجنن
بدفع كل شهر 800 دولار إيجار
800؟ والله كتير كتير
طبعا، وهاد بس إيجار بيت صغير
وين البيت؟
بالحمرا، غرفتين وحمام
طيب هاد الحكي طبيعي بالحمرا
أيه بس أنا معاشي 1200 دولار بالشهر
يعني أكتر من نص المعاش على الإيجار؟
مظبوط، مظبوط، والباقي للمصاريف
شو المصاريف التانية؟
أكل، كهربا، مي، بنزين
والله صعبة الأوضاع
بعدني ما حكيتك عن الفلوس اللي بوديها للبنك
شو بتعمل بالبنك؟
في حساب بنكي، بخلي فيه شوية فلوس
كتير منيح هيك
بس مش قادر أخلي شي
ليش؟
لأنه كل الدخل بروح على المصاريف
أنا عندي نفس المشكلة
أيه؟ إنت كمان؟
طبعا، بدفع 600 دولار إيجار
وين ساكن؟
بالأشرفية، بيت أقدم من تبعك
600 كتير كمان
يعني صحيح، والمشكلة الأسعار بتزيد كل سنة
صحيح صحيح، العام الماضي كان 700
يعني زاد عليك 100 دولار؟
أيه، والسنة الجاي رح يزيد كمان
طيب ليش ما بتدور على بيت أرخص؟
دورت، بس كلهن غالي
حتى بالضاحية؟
حتى بالضاحية، 500-600 دولار
والله الأوضاع صعبة
بعدين المشكلة مش بس بالإيجار
شو كمان؟
الأكل، الكهربا، كلو غالي
أيه، حتى الخبز زاد سعره
طبعا، وبنزين السيارة كمان
والمعاشات ما بتزيد
هاي المشكلة الكبيرة
إنت بتشتغل بشركة خاصة؟
أيه، شركة صغيرة
والراتب مش كتير؟
لا، وما بيكفي
طيب شو رأيك نفكر بتجارة صغيرة؟
تجارة؟ شو نوعها؟
يعني مشروع صغير، محل صغير
بدو فلوس كتير
نشوف، ممكن نعمل شراكة
فكرة منيحة بس مش عارف
نفكر فيها، أحسن من هالوضع
صحيح، لأنه هيك ما بنقدر نكمل
والله المعيشة صعبة كتير
وبتصير أصعب كل يوم
بس شو نعمل؟ لازم نتدبر
أيه، لازم نلاقي حل
يمكن نشوف شقة أصغر؟
فكرت فيها، بس حتى الصغيرة غالية
طيب نشوف منطقة أبعد؟
ممكن، بس رح أدفع أكتر بنزين
صحيح، يعني نفس الحكي
المشكلة كلو غالي، كلو
نشوف، يمكن الأوضاع تتحسن
الله يكريم، إن شاء الله
طيب خلينا نفكر بحلول عملية
مظبوط، نجتمع الأسبوع الجاي ونحكي
حلو حلو، وبفكر بموضوع التجارة
طيب، وأنا بشوف شقق أرخص
ماشي، ونبقى على تواصل
تمام، يلا باي
باي، الله معك
الإيجار بيقتلني
Central topic of conversation
MSA: يقتلني
الإيجار بيقتلني
Levantine ب- prefix for present tense
MSA: راتب
أنا معاشي 1200 دولار بالشهر
Common Levantine word for salary
MSA: مصروفات
والباقي للمصاريف
Levantine form of expenses
MSA: رجل
والله يا زلمة
Very common Levantine address for men
MSA: تُجَنِّن
الأسعار بتجنن
Levantine expression for 'prices are crazy'
MSA: كثير
والله كتير كتير
Levantine pronunciation without vowels
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: يروح
كل الدخل بروح على المصاريف
Levantine ب- prefix for present tense
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: صحيح
مظبوط، مظبوط
Very common Levantine agreement word
MSA: نقود/أموال
الفلوس اللي بوديها للبنك
Common Levantine word for money
MSA: جيد
كتير منيح هيك
Basic Levantine word for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: تزيد
الأسعار بتزيد كل سنة
Levantine ب- prefix
MSA: بحثت
دورت، بس كلهن غالي
Past tense form in Levantine
MSA: يكفي
وما بيكفي
Levantine ب- prefix
نفكر بتجارة صغيرة
Standard word for business
ممكن نعمل شراكة
Business partnership
MSA: نتدبر
لازم نتدبر
Common verb for managing/getting by
لازم نلاقي حل
Basic word for solution
ونبقى على تواصل
Modern word for staying in touch
welcome/hello
Standard greeting response
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير
what's your news/how are things
Asking about someone's situation
شو أخبارك معك؟
I swear man
Emphasis when addressing a man
والله يا زلمة، مش عارف شو بدي حكيلك
is there something (wrong)?
Asking if there's a problem
ليش، في شي؟
I swear it's way too much
Strong emphasis on excess
800؟ والله كتير كتير
I swear the situation is difficult
Expressing sympathy about hard times
والله صعبة الأوضاع
may God be generous
Expressing hope for God's help
الله يكريم، إن شاء الله
may God be with you
Farewell blessing
باي، الله معك
hesitation, clarification, 'I mean'
agreement, 'of course'
transition, 'okay/well'
agreement, 'yes'
contrast, 'but'