ماشيalright...
نقاش حول التفاوض على الراتب
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
هلا فيك سامر، الحمد لله، شو أخبارك؟
منيح منيح، بس عندي موضوع بدي استشيرك فيه
طبعا قلي، شو الموضوع؟
يعني... عندي مقابلة شغل بشركة جديدة بكرا
ماشاء الله، مبروك عليك! شو نوع الشركة؟
شركة تجارة كبيرة، بس انا خايف من موضوع المعاش
ليش خايف؟ شو المشكلة؟
يعني... ما بعرف كيف أطلب راتب كويس
طيب قلي، قديش معاشك هلق؟
هلق بتقاضى ستمية ألف ليرة بالشهر
أوف، هاد قليل كتير بهاي الأيام
ايه والله، الأسعار صارت غالية كتير كتير
صحيح، حتى الإيجار لحاله بياكل نص المعاش
مظبوط! انا بدفع مية وخمسين ألف إيجار
يعني ربع راتبك بس على الإيجار؟
ايه، وبعدين في المصاريف التانية
طبعا، أكل وشرب ومواصلات...
بالزبط! ما بضل معي فلوس للبنك حتى
طيب شو بتتوقع يعطوك بالشركة الجديدة؟
ما بعرف، هادا السؤال اللي عم يقلقني
طيب اسمع، لازم تفكر بكل مصاريفك
شو يعني؟
يعني احسب قديش بتحتاج تعيش عيشة كريمة
أه فهمت عليك، بس كيف أحسب؟
تعال نحسب سوا، الإيجار قلت مية وخمسين
ايه، وأكل وشرب حوالي مية ألف
مواصلات؟
خمسين ألف تقريبا
طيب كمان فواتير، كهربا وماء وموبايل؟
حوالي خمسة وسبعين ألف
يعني المصاريف الأساسية حوالي تلتمية وخمسة وسبعين ألف
صحيح، بس هاد بس العيش يعني
مظبوط، لازم كمان توفر فلوس للطوارئ
ايه وحساب بالبنك كمان
طبعا، يعني لازم دخلك يكون خمسمية ألف على الأقل
خمسمية؟ هاي ما هيها كتير؟
لأ والله، هاد الحد الأدنى بهاي الأسعار
طيب كيف أطلب هالمبلغ من الشركة؟
اسمع يا سامر، الموضوع بدو ثقة بالنفس
كيف يعني؟
لا تستعجل تحكي عن المصاري من أول شي
لأ؟ امتى أحكي؟
بالأول خليهم يحكولك عن الشغل والمسؤوليات
اه فهمت، اخليهم يشوفوا قيمتي الأول
بالزبط! وبعدين لما يسألوك عن المعاش
أقلهم خمسمية ألف؟
لأ لا تبلش برقم محدد
طيب شو أقول؟
قلهم انك بتدور على راتب يناسب خبرتك
وبعدين؟
خليهم هنن يقولولك رقم الأول
طيب إذا كان الرقم قليل؟
هون لازم تفاوض، بس بأدب
كيف يعني بأدب؟
قلهم انك كنت تتوقع رقم أعلى شوي
وأذكرلهم المصاريف؟
لأ، ذكرلهم خبرتك وشو بتقدر تقدمله للشركة
اه صح، هاد أهم شي
طبعا، وكمان فيك تسأل عن benefits تانية
مثل شو؟
تأمين صحي، بدل مواصلات، إجازات...
حلو حلو، هادول مهمين كمان
ايه، أحيانا بيكون أهم من الراتب نفسه
يعني لو أعطوني أربعمية ألف بس مع تأمين؟
بتصير تتوفر عالأقل خمسين ألف من التأمين
مظبوط، ما فكرت بهاد الحكي
وكمان إذا في بدل مواصلات بتوفر خمسين تانين
يعني بيصير المجموع أحسن من خمسمية
بالزبط! المهم تحسب كل شي مع بعض
طيب وإذا قالولي لأ نهائي؟
حاول تفاوض، بس ما تبالغ
شو يعني ما أبالغ؟
يعني لا تطلب ضعف اللي عارضينه عليك
اه فهمت، أطلب زيادة معقولة
ايه، عشرين تلاتين بالمية زيادة مقبولة
طيب وإذا ما وافقوا خالص؟
تفكر إذا كان الشغل يستاهل ولا لأ
كيف أعرف يستاهل؟
يعني إذا كان رح يطور خبرتك
اه وإذا كان رح يفتحلي فرص أكتر بالمستقبل
بالزبط! أحيانا الاستثمار بالمستقبل أهم
يعني أقبل راتب أقل إذا كان الشغل حلو؟
بس يكون كافي للعيش، مش أي راتب
طبعا، ما بدي أموت من الجوع
والله انت محق، المهم تلاقي التوازن
شكرا كتير أخي، فدتني كتير
عادي، هاد أقل واجب، وبالتوفيق بكرا
الله يعطيك العافية، رح أطبق نصايحك
اكيد، وحكيلي شو صار معك
حاضر، رح أتصل فيك بعد المقابلة
مستني خبرك، وإن شاء الله خير
آمين يا رب، يلا باي
باي، مع السلامة
MSA: عمل
عندي مقابلة شغل بشركة جديدة
Very common Levantine word for work
كيف أطلب راتب كويس
Standard word for salary
بس انا خايف من موضوع المعاش
Alternative to راتب, commonly used
MSA: أريد
بدي استشيرك فيه
Classic Levantine 'want' - very different from MSA
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أتقاضى
هلق بتقاضى ستمية ألف ليرة
With ب- prefix showing Levantine present tense
MSA: الآن
قديش معاشك هلق؟
Distinctly Levantine time word
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: كم
قديش معاشك هلق؟
Essential Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: كثير
هاد قليل كتير بهاي الأيام
Levantine pronunciation of كثير
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →انا بدفع مية وخمسين ألف إيجار
Common word for rent
وبعدين في المصاريف التانية
Plural of مصروف
MSA: تحتاج
احسب قديش بتحتاج تعيش
With ب- prefix for present tense
MSA: يكون
أحيانا بيكون أهم من الراتب
Levantine present form with ب-
كمان فواتير، كهربا وماء وموبايل
Plural of فاتورة
تأمين صحي، بدل مواصلات
Important benefits vocabulary
أكل وشرب ومواصلات
Common expense category
بدل مواصلات
Used for various work benefits
لازم كمان توفر فلوس للطوارئ
Important financial planning word
MSA: توفر
بتصير تتوفر عالأقل خمسين ألف
With ب- prefix for present tense
هون لازم تفاوض، بس بأدب
Important job interview vocabulary
راتب يناسب خبرتك
Key job-related vocabulary
hello (response to هلا)
Common greeting response in Levantine
هلا فيك سامر
what's your news/how are things?
Common follow-up after initial greeting
الحمد لله، شو أخبارك؟
good, good/fine, fine
Repeating for emphasis - things are going well
منيح منيح، بس عندي موضوع
these days/nowadays
Referring to current difficult times
هاد قليل كتير بهاي الأيام
I swear/really
Emphasis, agreement, or mild oath
ايه والله، الأسعار صارت غالية
decent living/dignified life
Standard phrase for comfortable standard of living
قديش بتحتاج تعيش عيشة كريمة
come on, let's calculate together
Inviting collaborative problem-solving
تعال نحسب سوا، الإيجار قلت مية وخمسين
at least
Setting minimum expectations
لازم دخلك يكون خمسمية ألف على الأقل
the bare minimum
Describing absolute minimum requirements
هاد الحد الأدنى بهاي الأسعار
self-confidence
Important advice for job interviews
الموضوع بدو ثقة بالنفس
hesitation, explanation marker, 'I mean'
but, however, only - very common connector
of course, naturally - agreement/emphasis
okay, well then - conversation transition
yes, agreement - very casual
yes, understanding - softer than ايه