مقارنة أسعار البقالة في أسواق مختلفة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله منيح. وإنت كيفك؟
منيح، بس يعني... الأسعار عم تقتلنا هالأيام.
والله صحيح، كل يوم في غلاء جديد.
بتعرف، رحت عالسوبرماركت اليوم... ما قدرت اشتري شي.
أي سوبرماركت؟ الكبير اللي بالشارع الرئيسي؟
ايه هداك بالضبط. يعني الأسعار صارت جنون.
طبعا، هداك غالي كتير كتير.
إنت وين بتروح تتسوق؟
أنا بروح عالسوق الشعبي، يعني أرخص شوي.
صحيح؟ قديش الفرق بالأسعار؟
كتير، يعني مثلا الطماطة...
اه الطماطة قديش؟
بالسوق الشعبي بألف وخمسمية الكيلو.
والله؟ بالسوبرماركت بألفين ومية.
شايف؟ فرق كبير.
ايه مظبوط، بس يعني... نوعية البضاعة كيف؟
بصراحة، نفس الشي تقريبا.
يعني ما في فرق بالجودة؟
لأ، نفس المزارع يعني. بس السوبرماركت بياخد ربح أكتر.
طبعا، عشان الإيجار والمصاريف.
صحيح، إيجار المحل غالي كتير.
وإنت بتقارن الأسعار قبل ما تشتري؟
أكيد، لازم. هلق المصاري قليلة والمعاش ما بيكفي.
والله صح، أنا معاشي بيروح كلو عالأكل.
ونحن كمان، والإيجار كمان غالي.
الإيجار قديش بتدفع؟
مية وخمسين دولار بالشهر.
منيح، أنا بدفع مية وسبعين.
في أي منطقة؟
قريب من المركز. وإنت؟
أنا بعيد شوي، بس المواصلات غالية كمان.
ايه المواصلات... كل شي غالي.
بتعرف، أنا بفكر أفتح حساب توفير بالبنك.
ليش؟ الفوايد قليلة هلق.
بس يعني أحسن من إني أصرف الفلوس كلها.
صحيح، بس أي بنك أحسن؟
ما بعرف، بدي أسأل واقارن.
طيب خلينا نرجع للتسوق... إنت وين كمان بتروح؟
في محل صغير بالحي، أسعاره منيحة.
أي محل؟ أبو خالد؟
لأ، أبو محمد. بتعرفو؟
ايه أعرفو، بس ما جربت أشتري منو.
جرب، يعني أسعاره كتير حلوة.
وبضاعتو كيف؟
منيحة، وهو كمان زلمة طيب.
طيب، رح أجرب المرة الجاية.
وقلو إني أنا اللي بعتتك عليه.
ماشي، بس قلي... اللحمة عندو كيف؟
اللحمة بيجيبها من الجزار المجاور.
وقديش سعرها؟
أرخص من السوبرماركت بكتير.
قديش تقريبا؟
يعني عشرة آلاف الكيلو بدل اتناشر.
منيح منيح، يعني فرق ألفين ليرة.
ايه، وإذا اشتريت خمس كيلو، بتوفر عشرة آلاف.
صحيح، الحساب مظبوط.
وكمان، في محلات تانية رخيصة.
وين مثلا؟
بالحارة القديمة، في بقال اسمو أبو علي.
بعيد من بيتي شوي، بس يستاهل.
أكيد يستاهل، يعني الفرق كبير بالمصاريف.
والخضار عندو كيف؟
طازة، بيجيبها من المزرعة مباشرة.
حلو، يعني ما في وسطاء.
طبعا، عشان هيك أرخص.
بتعرف، لازم ندور ونقارن أكتر.
أكيد، يعني هلق الظروف صعبة.
والشركات عم تزيد الأسعار كل شوي.
ايه، والراتب ثابت مش عم يزيد.
طيب، إنت بتعمل قائمة قبل ما تروح تتسوق؟
أكيد، عشان ما أشتري شي زايد.
أنا كمان، بس أحيانا بنسى.
لازم نتعود عالتنظيم يعني.
صحيح، والتجارة هلق مش سهلة.
ايه، حتى أصحاب المحلات عم يشتكوا.
طبعا، الدخل قل والمصاريف زادت.
يعني الوضع صعب عالكل.
طيب خلاص، شكرا عالنصايح.
أهلا وسهلا، إن شاء الله تستفيد.
رح أجرب المحلات اللي حكيتلي عنها.
ماشي، وخبرني كيف لقيتها.
أكيد، يلا باي.
يلا، الله معك.
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
Most common Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جيد
الحمد لله منيح
Standard Levantine for 'good/fine'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: تقتلنا
الأسعار عم تقتلنا هالأيام
Present continuous with عم prefix
MSA: هذه الأيام
الأسعار عم تقتلنا هالأيام
Contracted form of هذه الأيام
MSA: تعرف
بتعرف، رحت عالسوبرماركت اليوم
Present tense with ب- prefix
MSA: ذهبت
رحت عالسوبرماركت اليوم
Levantine past tense form
MSA: إلى السوبرماركت
رحت عالسوبرماركت اليوم
Contracted preposition على + ال
MSA: لم أستطع
ما قدرت اشتري شي
Levantine past tense negation
MSA: شيء
ما قدرت اشتري شي
Simplified form without hamza
MSA: ذلك
ايه هداك بالضبط
Levantine demonstrative pronoun
MSA: كثير
هداك غالي كتير كتير
Can be repeated for emphasis
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: تذهب
إنت وين بتروح تتسوق؟
Present tense with ب- prefix
MSA: أذهب
أنا بروح عالسوق الشعبي
Present tense with ب- prefix
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: كم
قديش الفرق بالأسعار؟
Very common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: ترى
شايف؟ فرق كبير
Active participle used as present tense
MSA: صحيح
ايه مظبوط، بس يعني...
Very common agreement word
MSA: بصراحة
بصراحة، نفس الشي تقريبا
Common conversation starter
MSA: الآن
هلق المصاري قليلة
Distinctly Levantine time adverb
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: النقود/المال
هلق المصاري قليلة
Common Levantine word for money
MSA: الراتب
والمعاش ما بيكفي
Alternative to راتب
MSA: لا يكفي
والمعاش ما بيكفي
Negation with ما + present tense
MSA: أدفع
أنا بدفع مية وسبعين
Present tense with ب- prefix
MSA: دعنا
طيب خلينا نرجع للتسوق
Common way to suggest doing something
welcome/hello
greeting response, more formal than just أهلا
أهلا وسهلا، الحمد لله منيح
God, that's true
strong agreement with emphasis
والله صحيح، كل يوم في غلاء جديد
became crazy/insane
expressing that something has become excessive
يعني الأسعار صارت جنون
exactly
confirming something precisely
ايه هداك بالضبط
the same thing
indicating similarity or equivalence
بصراحة، نفس الشي تقريبا
tell him I'm the one who sent you to him
referring someone to a shop/person
وقلو إني أنا اللي بعتتك عليه
good man/nice guy
describing someone as decent and trustworthy
منيحة، وهو كمان زلمة طيب
it's worth it
indicating something is worth the effort/cost
بعيد من بيتي شوي، بس يستاهل
hesitation, explanation, or softening statements
but/however, also used to soften or transition
of course, showing agreement or obviousness
yes, agreement, or acknowledgment
okay, transitioning topics or showing acceptance
okay/alright, agreement to proceed