أشي حلوsomething nice...
البقاء على تواصل: الطرق القديمة والجديدة للوصول للعيلة بالخارج
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نادية، كيفك؟
اهلا وسهلا سامر! الحمد لله بخير، انت كيفك؟
منيح منيح، بس يعني عم بفكر بشي من زمان
ايش؟ قلي شو في
بتذكري لما كنا صغار، كيف كان أهلنا بيتواصلوا مع العيلة بالخارج؟
اه طبعا! كانوا بيبعتوا رسايل بالبريد العادي
ايه، والرسالة كانت بتاخد شهر او اكتر توصل
والله صحيح، وكانوا بيستناوا الجواب شهر تاني
يعني شهرين علشان حوار واحد بس!
هيك كان الوضع، مش متل هلأ
انا بتذكر جدي، كان عندو اخوه بامريكا
اه، وشو كان يعمل؟
كان بيكتب له رسايل طويلة كتير، يعني صفحات
طبعا لأنو ما كان في فرصة تانية قريب
بالضبط! والتلفون كان غالي كتير كتير
ما كان حدا بيقدر يتصل كل يوم
التصال لأمريكا كان يكلف نص راتب
وكان لازم تحجز الاتصال من شركة الاتصالات
ايه، وتستنى ساعات لحتى يوصلوك
وبعدين بتحكي بسرعة لأنو كل دقيقة بتكلف
هلأ شوفي الفرق، يعني مع الانترنت
كتير مختلف! هلأ بنحكي كل يوم مع اختي بكندا
بالواتس آب؟
ايه، واحيانا بنعمل فيديو كول
شو رايك، هاي افضل من الطرق القديمة؟
طبعا افضل! بس يعني... في شي نقصان
كيف يعني؟
الرسايل القديمة كانت أصدق، اكتر من القلب
صحيح هالحكي، كانوا بيكتبوا كل شي بتفصيل
وكانت الرسالة متل حدث مهم لما توصل
هلأ بنبعت رسالة واتس آب وما بننتظر جواب
او بنبعت ايموجي بس وخلص
بتفكري الانترنت خلى التواصل اسهل بس اقل معنى؟
يمكن... بس برأيي الاسهل احسن
ليش؟
لأنو هلأ بقدر احكي مع ماما كل يوم
وقبل هيك كان تحكي معها مرة بالشهر بالتلفون
بالضبط! وكانت قلقانة علي طول الوقت
هلأ بتبعتلها صور من اكلك ومن البيت
هي بتحب كتير لما بعرضلها شو عم اعمل يوميا
التكنولوجيا خلت العالم صغير فعلا
اه، بس انت شو رايك بموضوع الاخبار؟
كيف يعني؟
قبل هيك كنا نعرف اخبار العيلة بالخارج متأخر كتير
صحيح، يعني اذا صار شي مهم...
كنا نعرف بعد اسابيع
هلأ اذا عمي بامريكا مرض، بعرف نفس اللحظة
وبقدر احكي معه وأطمن عليه فورا
هاي ميزة كبيرة للانترنت والموبايل
بس تعرف شو؟ انا بحن للرسايل الورقية
ليش؟
كان في شعور حلو لما نستلم رسالة
ونشم ريحة الورق والحبر
ونقرا بهدوء وناخد وقتنا
مش متل هلأ، رسايل سريعة ومختصرة
لكن برأيي الاهم انو نضل متواصلين
طبعا، والانترنت ساعدنا بهالموضوع كتير
خاصة للي عندهم عيلة مبعترة بكل العالم
متل عيلتي، عندي عم باستراليا وخالة بالسويد
وبتحكي معهم كتير؟
كل اسبوع تقريبا، بالفيديو كول
حلو كتير! انا عندي ابن عم بألمانيا
وبعتتوا رسايل واتس آب؟
ايه، وبنتشارك صور العيلة والمناسبات
هيك بنحس انو قريبين رغم المسافة
صحيح، التكنولوجيا قربت المسافات
بس تعرفي شو؟ انا عندي فكرة
شو؟
شو رايك احيانا نبعت رسايل ورقية، متل زمان؟
فكرة حلوة! عرسالة مكتوبة بالايد
نعمل مزيج بين القديم والجديد
نستعمل الانترنت للتواصل اليومي
والرسايل الورقية للمناسبات المهمة
متل اعياد الميلاد او الاعياد
بهيك منحافظ على جمال الطرق القديمة
ونستفيد من سهولة التكنولوجيا الحديثة
انا رح ابدأ اكتب لجدتي بامريكا رسالة ورقية
حتحب كتير! الكبار بالسن بيقدروا هالشي
وانتي شو رح تعمليه؟
رح ابعت لاختي بكندا رسالة مع صور
حلو حلو، يعني رح نحيي التقليد القديم
ونخلي الاثنين موجودين، القديم والحديث
هيك احسن اشي، يعني نستفيد من كل شي
طيب سامر، انا لازم اروح هلأ
ماشي نادية، يسلمو على الحكي الحلو
وانا كمان استمتعت، نحكي قريب
اكيد، ومتذكري موضوع الرسالة
طبعا، رح ابدأ فيها هالاسبوع
يلا مع السلامة
مع السلامة، والله يعطيك العافية
MSA: يتواصلون
كيف كان أهلنا بيتواصلوا مع العيلة بالخارج؟
Common Levantine form with prefix بي- instead of ي-
MSA: العائلة
كيف كان أهلنا بيتواصلوا مع العيلة بالخارج؟
Levantine pronunciation of العائلة
MSA: رسائل
كانوا بيبعتوا رسايل بالبريد العادي
Plural of رسالة with Levantine pronunciation
MSA: يبعثون/يرسلون
كانوا بيبعتوا رسايل بالبريد العادي
Present tense with Levantine prefix بي-
MSA: ينتظرون
وكانوا بيستناوا الجواب شهر تاني
Levantine form of 'to wait' with prefix بي-
MSA: الجواب
وكانوا بيستناوا الجواب شهر تاني
Response or reply to a letter
MSA: من أجل
يعني شهرين علشان حوار واحد بس!
Common Levantine preposition meaning 'for' or 'in order to'
MSA: حوار
يعني شهرين علشان حوار واحد بس!
Conversation or exchange of communication
MSA: الآن
مش متل هلأ
Very common Levantine word for 'now'
MSA: غالي
والتلفون كان غالي كتير كتير
Expensive, costly
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: راتب
التصال لأمريكا كان يكلف نص راتب
Monthly salary or wage
MSA: تحجز
وكان لازم تحجز الاتصال من شركة الاتصالات
To reserve or book in advance
MSA: مكالمة فيديو
واحيانا بنعمل فيديو كول
English loanword commonly used in Levantine
MSA: ناقص
بس يعني... في شي نقصان
Something is missing or lacking
MSA: أصدق
الرسايل القديمة كانت أصدق، اكتر من القلب
Comparative form meaning 'more sincere'
MSA: بالتفصيل
كانوا بيكتبوا كل شي بتفصيل
Levantine form of 'in detail'
MSA: حدث
وكانت الرسالة متل حدث مهم لما توصل
An important event or occurrence
MSA: رموز تعبيرية
او بنبعت ايموجي بس وخلص
English loanword for emoji
MSA: قلقة
وكانت قلقانة علي طول الوقت
Feminine form of worried with Levantine suffix -انة
MSA: أعرض لها
هي بتحب كتير لما بعرضلها شو عم اعمل يوميا
Levantine form with attached pronoun
MSA: متأخر
كنا نعرف اخبار العيلة بالخارج متأخر كتير
Delayed or late in time
MSA: فوراً
وبقدر احكي معه وأطمن عليه فورا
Right away, immediately
MSA: أحن
انا بحن للرسايل الورقية
To feel nostalgia or longing for something
MSA: ونشم
ونشم ريحة الورق والحبر
To smell or inhale a scent
MSA: متناثرة
خاصة للي عندهم عيلة مبعترة بكل العالم
Scattered or spread out in different places
welcome/hello
greeting response, more formal than just ahlan
اهلا وسهلا سامر!
praise be to God/I'm fine
response when asked how you are, expressing gratitude
الحمد لله بخير
good good/fine fine
repeating for emphasis, very casual
منيح منيح، بس يعني عم بفكر بشي من زمان
exactly
agreement, confirmation
بالضبط! والتلفون كان غالي كتير كتير
I swear/really
emphasis, confirmation of truth
والله صحيح، وكانوا بيستناوا الجواب شهر تاني
very very much
repetition for strong emphasis
والتلفون كان غالي كتير كتير
until/so that
purpose or time limit
وتستنى ساعات لحتى يوصلوك
and that's it/done
ending something, dismissive
او بنبعت ايموجي بس وخلص
thanks (may your hands be safe)
thanking someone for their effort or words
يسلمو على الحكي الحلو
hesitation, explanation, or emphasis filler
topic shift or contrast marker
agreement or confirmation