مقارنة تكاليف المعيشة بين عمان ودمشق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
هلا خالد، بخير الحمد لله. وانت كيف حالك؟
بخير بخير، يعني... بدي أسألك شي مهم
تفضل، شو بدك تسأل؟
انت بتعرف انا بفكر أنقل من دمشق على عمان
والله؟ ليش، شو السبب؟
يعني الشغل أحسن هناك، بس بدي أعرف عن المصاريف
طبعا، المصاريف مهمة كتير. شو بدك تعرف بالضبط؟
يعني مثلا الإيجار، قديش بيكلف الشقة هناك؟
والله الإيجار في عمان غالي شوية عن دمشق
قديش تقريبا؟
يعني شقة حلوة بحي منيح، حوالي ٤٠٠-٥٠٠ دينار بالشهر
اوف، هاد غالي كتير! في دمشق بدفع ١٥٠ ألف ليرة بس
صحيح، بس الراتبات هناك أعلى كمان
ايه هاد صحيح... طيب شو بالنسبة للأكل والشرب؟
الأكل برضو غالي شوية، بس يعني مش كتير كتير
يعني مثلا كيلو اللحمة بكم؟
حوالي ١٢-١٥ دينار الكيلو
هون في دمشق بحوالي ٢٠ ألف ليرة، يعني تقريبا نفس السعر
مظبوط، والخضار هناك أرخص من هون أحيانا
حلو حلو، هاد شي منيح. وشو بالنسبة للمواصلات؟
المواصلات مشكلة شوية في عمان، بدك سيارة
ليش، ما في باصات كويسة؟
في بس مش زي دمشق، المدينة كبيرة كتير
طيب البنزين غالي هناك؟
اه غالي، حوالي دينار و٢٠ قرش اللتر
هون أرخص، بس ماشي... وشو بالنسبة للكهربا والمي؟
الكهربا أرخص من هون، والمي كمان منيحة
هاد شي حلو، لأنو هون في دمشق الكهربا مشكلة
صحيح، هناك بتشتغل ٢٤ ساعة
ممتاز! طيب وين أحسن منطقة أسكن فيها؟
يعني إذا بدك منطقة حلوة، جبل الويبدة منيح
جبل الويبدة؟ وين هاد؟
في وسط عمان، منطقة راقية شوية بس حلوة كتير
والإيجار هناك غالي؟
اه غالي، بس المنطقة بتستاهل
طيب وين في مناطق أرخص؟
يعني الزرقا أرخص، أو بعض الأحياء البعيدة
بس أكيد بعيدة عن الشغل، صح؟
طبعا، والمواصلات بتاخد وقت كتير
فهمت... طيب بالنسبة للمدارس إذا جبت العيال؟
المدارس الحكومية مجانية، والخاصة غالية شوية
قديش المدارس الخاصة؟
يعني من ١٠٠ لـ ٥٠٠ دينار بالشهر حسب المدرسة
اوف هاد كتير! العيال ثلاثة، يعني مصاريف كبيرة
اه بس في مدارس منيحة بأسعار معقولة، بدك تدور
ماشي... وشو بالنسبة للطبابة والمشافي؟
التأمين الصحي موجود، والمشافي الحكومية رخيصة
هاد منيح، لأنو الصحة مهمة كتير
صحيح، وفي مشافي خاصة كويسة إذا بدك
طيب بالعموم، انت شو رأيك؟ يستاهل أنقل؟
والله يعني إذا الراتب كويس، أكيد يستاهل
الراتب حوالي ١٠٠٠ دينار بالشهر
هاد راتب منيح، بتقدر تعيش منيح عليه
بس مع الإيجار والمصاريف، بيبقى شي؟
اه أكيد، يعني تحسب حوالي ٦٠٠-٧٠٠ للمصاريف الأساسية
يعني بيبقى ٣٠٠-٤٠٠ دينار للباقي
ايه، وهاد مبلغ كويس للادخار أو المصاريف الثانية
طيب أحسن من هون، هون ما بيبقى معي شي
صحيح، وكمان عمان مدينة حلوة للعيش
ليش، شو اللي حلو فيها؟
يعني الجو لطيف، والناس طيبين، والشوارع نظيفة
هاد مهم كتير، هون في دمشق صار في مشاكل كتير
وكمان في نشاطات كتيرة للعيال والعائلة
مثل شو؟
يعني حدائق، ملاهي، مولات، مطاعم حلوة
حلو حلو، العيال بيحبوا هاي الأشياء
وكمان قريبة من البحر الميت والعقبة للسياحة
ممتاز! طيب انت شو بتنصحني؟
انصحك تيجي تزور أول شي، تشوف بعينك
فكرة منيحة، بقدر أقعد عندك كم يوم؟
طبعا أهلا وسهلا، بيتي بيتك
الله يعطيك العافية، انت صديق حقيقي
يا أهلا فيك، متى بدك تيجي؟
يعني خلال الشهر الجاي إن شاء الله
حبيبي، بس خبرني قبل ما تيجي بيوم
أكيد أكيد، رح أخبرك. شكرا كتير على المعلومات
العفو، أي شي تاني بدك تعرفه اسأل
ماشي، يلا باي، مع السلامة
مع السلامة، والله يوفقك في قرارك
آمين يا رب، باي
MSA: أريد
بدي أسألك شي مهم
Core Levantine form, used constantly in daily speech
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا
شو بدك تسأل؟
Most common Levantine question word
MSA: كم
قديش بيكلف الشقة هناك؟
Essential for asking about prices and quantities
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تعرف
انت بتعرف انا بفكر أنقل
Present tense with ب- prefix
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
Shortened, casual greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: مرحبا
هلا خالد، بخير الحمد لله
Casual Levantine greeting
MSA: يكلف
قديش بيكلف الشقة هناك؟
Present tense with ب- prefix
MSA: غالٍ
والله الإيجار في عمان غالي شوية
Common adjective for prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: قليلا
غالي شوية عن دمشق
Very common modifier in Levantine
MSA: جيد
شقة حلوة بحي منيح
Extremely common Levantine adjective
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جميل/حسن
حلو حلو، هاد شي منيح
Often repeated for emphasis
MSA: هذا
اوف، هاد غالي كتير!
Levantine form of 'this' (masculine)
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: كثيراً
هاد غالي كتير!
Essential intensifier in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أيضا
الأكل برضو غالي شوية
Common way to say 'also'
MSA: صحيح
مظبوط، والخضار هناك أرخص
Common agreement word
MSA: أرخص
والخضار هناك أرخص من هون
Comparative form
MSA: هنا
هون في دمشق بحوالي ٢٠ ألف ليرة
Levantine form of 'here'
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: هناك
الشغل أحسن هناك
Same as MSA but commonly used
MSA: حسناً
هون أرخص، بس ماشي
Common agreement/acceptance word
MSA: تستحق
المنطقة بتستاهل
Present tense with ب- prefix
MSA: أين
وين أحسن منطقة أسكن فيها؟
Levantine form of 'where'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: فهمت
فهمت... طيب بالنسبة للمدارس
Shows comprehension
MSA: الأطفال
إذا جبت العيال؟
Levantine term for children
fine, thank God
Standard polite response to 'how are you?'
هلا خالد، بخير الحمد لله
go ahead/please
Inviting someone to speak or proceed
تفضل، شو بدك تسأل؟
really?/is that so?
Expression of surprise or seeking confirmation
والله؟ ليش، شو السبب؟
ugh/wow (negative)
Expression of dismay or being overwhelmed
اوف، هاد غالي كتير!
about/approximately
When giving approximate numbers or estimates
حوالي ٤٠٠-٥٠٠ دينار بالشهر
of course/naturally
Shows agreement or stating the obvious
طبعا، والمواصلات بتاخد وقت كتير
exactly/precisely
Asking for or giving precise information
شو بدك تعرف بالضبط؟
same price
Comparing prices or costs
يعني تقريبا نفس السعر
in general/overall
When summarizing or asking for overall opinion
طيب بالعموم، انت شو رأيك؟
hesitation, explanation, or 'I mean' - used constantly in Levantine speech
but/however - transition word, softer than لكن
okay/well - transitions to new topics
honestly/truly - adds emphasis or sincerity
yes - casual agreement
yes - even more casual than ايه
excellent/great - shows enthusiasm or approval