يلّاlet's go...
مقارنة تكلفة المعيشة بين مدينتين
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد! كيفك؟
أهلا فاطمة، بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
الحمد لله، كلو تمام
شو الأخبار؟ شو جابك هون؟
والله، بدي أسألك عن شي مهم
تفضلي، قوليلي
انت بتعرف مدينة بيروت منيح، صح؟
أيه طبعا، عشت فيها سنتين
طيب، بدي أقارن بينها وبين عمان
اوكي، يعني من ناحية شو بالضبط؟
من ناحية تكلفة المعيشة
آه، موضوع مهم كتير
قديش تقريبا الإيجار في بيروت؟
بيختلف حسب المنطقة، يعني أي منطقة بدك؟
منطقة حلوة، مش كتير غالية
يعني زي منطقة الأشرفية مثلا؟
أيه، شي زي هيك
الإيجار هناك غالي كتير، يعني حوالي ألف دولار
ألف دولار! هاد كتير!
أيه، والله غالي
وفي عمان قديش؟
في عمان أرخص شوية
قديش يعني؟
حوالي ستمية، سبعمية دولار
هاد كتير أحسن
طبعا، بس كمان بيختلف حسب الحي
شو أحسن حي في عمان؟
في أحياء حلوة كتير، زي جبل عمان
جبل عمان؟ حلو هناك؟
أيه، منطقة راقية وهادية
وشو بالنسبة للمواصلات؟
في بيروت المواصلات أصعب
ليش؟
في ازدحام كتير في الشوارع
أه صحيح، سمعت هاد الحكي
وفي عمان المواصلات أسهل شوية
يعني أرخص كمان؟
أيه، التكسي والباص مش غالي كتير
طيب وشو بالنسبة للأكل؟
الأكل في بيروت أغلى
كتير أغلى؟
يعني في المطاعم أيه، كتير أغلى
والتسوق من السوق؟
من السوق شبه نفس الشي
طبعا، هاد منطقي
بس في بيروت الخضار والفواكه حلوة كتير
أيه، لأنو قريب من البحر
مظبوط
وشو بالنسبة لفواتير البيت؟
الكهربة في لبنان مشكلة كبيرة
ليش؟ شو المشكلة؟
بتقطع كتير، ولازم مولد كهربة
أوف، هاد صعب كتير
أيه والله، والمولد بيكلف كتير
وفي عمان؟
الكهربة في عمان كتير أحسن
ما بتقطع؟
نادرا ما بتقطع، يعني مستقرة
هاد شي حلو كتير
أيه، وفاتورة الكهربة معقولة كمان
طيب قوليلي، أي مدينة أحسن للعيش؟
يعني بيختلف، شو اللي بيهمك أكتر؟
المصاري والراحة
إذا المصاري مهمة، عمان أحسن
ليش؟
لأنو كلشي أرخص، والحياة أسهل
بس بيروت فيها بحر
صحيح، والجو حلو كتير
هاي مشكلة، ما بعرف أختار
طيب، قديش معك مصاري للشهر؟
حوالي ألف دولار
إذا هيك، عمان أحسنلك
ليش؟
لأنو في بيروت رح تخلصي بس على الإيجار
أه صحيح، ما فكرت بهاد الشي
وفي عمان رح تقدري تعيشي منيح
وكمان رح يضل معي مصاري
مظبوط
طيب، مقتنعة، رح أختار عمان
قرار حكيم، والله
شكرا كتير، ساعدتني كتير
أهلا وسهلا، هاد واجبي
إن شاء الله نشوفك في عمان قريب
إن شاء الله، وأي استفسار تاني، اتصلي فيي
حبيبي، شكرا كتير
عفوا، يلا مع السلامة
يلا باي، الله يعطيك العافية
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد! كيفك؟
Very common Levantine greeting, changes to kifik for females
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: أريد
بدي أسألك عن شي مهم
Essential Levantine verb, replaces MSA أريد entirely
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ما/ماذا
شو الأخبار؟
The most common way to say 'what' in Levantine
MSA: جيد
انت بتعرف مدينة بيروت منيح، صح؟
Very versatile Levantine word for 'good'
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: كل شيء
الحمد لله، كلو تمام
Levantine contraction of 'kull shi'
MSA: تمام (same)
الحمد لله، كلو تمام
Universal positive response word
MSA: هنا
شو جابك هون؟
Distinctly Levantine form of 'here'
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: كم
قديش تقريبا الإيجار في بيروت؟
Key Levantine question word for quantities/prices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: يختلف
بيختلف حسب المنطقة
Present tense with Levantine ب- prefix
MSA: حسب (same)
بيختلف حسب المنطقة
Common in both dialects
MSA: جميلة/لطيفة
منطقة حلوة، مش كتير غالية
Very common Levantine adjective, much broader meaning than MSA
MSA: كثيرا
هاد كتير!
Essential Levantine intensifier, used constantly
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: هذا
هاد كتير!
Levantine demonstrative pronoun
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أرخص (same)
في عمان أرخص شوية
Comparative form
MSA: قليلا
في عمان أرخص شوية
Very common Levantine diminutive
MSA: أحسن (same)
هاد كتير أحسن
Common comparative
MSA: راقية (same)
منطقة راقية وهادية
Describes high-end areas
MSA: هادئة
منطقة راقية وهادية
Levantine pronunciation drops the hamza
MSA: تنقطع
بتقطع كتير
Used for power outages, with Levantine ب- prefix
MSA: لازم (same)
ولازم مولد كهربة
Modal expressing necessity
MSA: مستقرة (same)
يعني مستقرة
Same as MSA
MSA: معقولة (same)
وفاتورة الكهربة معقولة كمان
Common for describing fair prices
welcome/you're welcome
greeting response or saying 'you're welcome'
أهلا وسهلا، هاد واجبي
I'm fine, praise be to God
standard response to 'how are you'
بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
what's the news/what's up
casual greeting to ask what's happening
شو الأخبار؟ شو جابك هون؟
I swear/honestly
emphasis or to show sincerity
والله، بدي أسألك عن شي مهم
something like that
when agreeing or being approximate
أيه، شي زي هيك
rarely
to say something rarely happens
نادرا ما بتقطع
goodbye (go with peace)
formal goodbye
يلا مع السلامة
may God give you strength
expression of gratitude/blessing
يلا باي، الله يعطيك العافية
hesitation, clarification, or 'I mean'
emphasis, agreement, 'of course'
agreement, confirmation, 'yes'
agreement, acceptance (borrowed from English)
transition, 'okay then', moving to next topic
urging action, 'come on', 'let's go'